1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:37,708 --> 00:01:40,375
DA IM DOZVOLJEM DA ŽIVE SLOBODNO
4
00:01:40,542 --> 00:01:43,208
THE ALOITADORES IMOBILISE
BESTES SA SVOJIM TJELIMA
5
00:01:43,375 --> 00:01:45,958
DA IH obrežete i označite
6
00:02:00,750 --> 00:02:04,250
ZVERI
7
00:04:09,917 --> 00:04:11,458
šta bi ti uradio?
8
00:04:17,417 --> 00:04:20,208
Prestani bar da radiš sa njim.
9
00:04:20,500 --> 00:04:22,167
"Barem", tačno...
10
00:04:22,625 --> 00:04:24,917
Poslao bi ga na giljotinu.
11
00:04:25,708 --> 00:04:28,125
Puno ljudi
izgubili glave
12
00:04:29,000 --> 00:04:32,292
za mnogo manje, Poli.
13
00:04:35,583 --> 00:04:38,208
Volite da preterujete.
14
00:04:40,000 --> 00:04:44,625
Poli, kada je zadnji Francuz
dobiti giljotinu?
15
00:04:44,917 --> 00:04:46,042
Kako da znam?
16
00:04:46,208 --> 00:04:49,750
Kasnije od prethodnih
garotirano ovdje:
17
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
1977. godine.
18
00:04:51,875 --> 00:04:55,583
Jebena zemlja divljaka.
A onda se žale na nas.
19
00:04:55,750 --> 00:04:57,958
preterujem?
Jebote, Perry.
20
00:04:58,125 --> 00:05:02,250
Nisam čuo da se neko drugi žalio
o najmlađem od Rubija.
21
00:05:02,500 --> 00:05:05,792
Niko ne radi.
I ne zelis da znas...
22
00:05:06,292 --> 00:05:08,208
Jeste li čuli nešto?
23
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
Jesi li gluv, Poli?
24
00:05:11,458 --> 00:05:12,792
Reci mu, prokletstvo!
25
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Reci mu, zaboga.
26
00:05:15,583 --> 00:05:18,292
Moj zet
imao problema i sa njim.
27
00:05:18,833 --> 00:05:20,583
Problemi...
28
00:05:20,917 --> 00:05:25,125
Vaš zet, Poli,
platio bogatstvo za đubrivo.
29
00:05:25,292 --> 00:05:27,667
I kapalo je
kada je stigao.
30
00:05:29,125 --> 00:05:30,250
Dripping!
31
00:05:30,958 --> 00:05:34,250
Tip koji ga je prodao
nema pojma, moron...
32
00:05:35,125 --> 00:05:36,667
ili kurvin sin.
33
00:05:38,625 --> 00:05:39,917
Vrlo jednostavno.
34
00:05:42,667 --> 00:05:45,042
Da li je to tišina
znači slažeš se, ili šta?
35
00:05:45,208 --> 00:05:48,750
Mladi Rubio tek počinje.
Sigurno će zabrljati stvari.
36
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
Da li uvek dobro razumete
prvi put?
37
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Nikada ne shvatite pogrešno?
38
00:05:53,292 --> 00:05:55,000
Rijetko pogrešim.
39
00:05:55,708 --> 00:06:00,083
Gospodo, eto Xan Anta,
kome uvek bude dobro prvi put.
40
00:06:00,250 --> 00:06:01,292
Mr Perfection.
41
00:06:02,917 --> 00:06:04,083
To je to.
42
00:06:04,250 --> 00:06:05,625
Sada vidite pet?
43
00:06:06,417 --> 00:06:08,750
- Tačno!
- Proračunato, prokletstvo!
44
00:06:08,917 --> 00:06:10,083
Spot on!
45
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
- Prebroj to kako treba.
- Dvadeset tri.
46
00:06:12,292 --> 00:06:15,417
Paulino, slušaj. Ako isporuče
kasni tvoja svinjska hrana,
47
00:06:15,583 --> 00:06:17,833
oštećen, šta radiš?
48
00:06:20,167 --> 00:06:21,333
Oni su hrana za svinje.
49
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Eusebio.
50
00:06:23,125 --> 00:06:26,708
Ako je donesu kasno, oštećenu,
nevoljko, u napadima i počecima,
51
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
i stenje zbog toga...
52
00:06:29,000 --> 00:06:30,792
Stenjanje!
53
00:06:31,375 --> 00:06:32,917
Šta radiš, Euzebio?
54
00:06:33,083 --> 00:06:34,625
Pozovite drugog dobavljača.
55
00:06:34,875 --> 00:06:35,917
Shvatio sam poruku.
56
00:06:37,250 --> 00:06:40,000
Vidim, sada shvataš.
57
00:06:40,167 --> 00:06:41,125
Upravo sada?
58
00:06:41,292 --> 00:06:42,333
Sada je jasno.
59
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
U stara vremena...
60
00:06:44,917 --> 00:06:48,208
Amadeo Prvi Savojski!
slusaj me...
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
90-ih godina,
62
00:06:49,917 --> 00:06:52,667
ako su ti zadali udarac
kasno, oštećeno i nevoljno,
63
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
sta si uradio
64
00:06:54,000 --> 00:06:57,833
ništa, prijatelju,
jer ste imali prave dilere
65
00:06:58,000 --> 00:07:01,042
ko te je doveo
kokain koji nije curio, dovraga.
66
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
To nije procurilo!
67
00:07:03,083 --> 00:07:04,833
a danas,
68
00:07:05,417 --> 00:07:09,875
Amadeo, šta ako ti donesu sjeme
kasno, oštećeno i nevoljno?
69
00:07:10,208 --> 00:07:11,667
Mogu odmah odjebati.
70
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
Prokletstvo, Perri...
71
00:07:13,375 --> 00:07:17,333
Imam osećaj
svi smo na istoj strani.
72
00:07:17,500 --> 00:07:18,625
Ti si bezdušan, Xan.
73
00:07:18,792 --> 00:07:21,500
On je Eloijev sin.
On je praktično porodica.
74
00:07:21,667 --> 00:07:24,792
Ako moram da pomognem njegovom sinu,
Uradiću to kao da je moj.
75
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Čekaj, čekaj.
76
00:07:26,958 --> 00:07:27,917
Pažljivo.
77
00:07:29,333 --> 00:07:30,542
Stari Eloi...
78
00:07:31,458 --> 00:07:33,917
je bio u mojoj kući
milion puta.
79
00:07:34,167 --> 00:07:36,583
on je dobar covek,
80
00:07:36,750 --> 00:07:38,208
pristojan je, dobra osoba...
81
00:07:38,542 --> 00:07:39,375
Je li tako, Loren?
82
00:07:39,542 --> 00:07:41,125
I puno nam je pomogao.
83
00:07:41,375 --> 00:07:45,750
Taj čovjek je stvarno pazio
za mog brata Lorena i mene.
84
00:07:45,917 --> 00:07:47,042
I mama.
85
00:07:47,208 --> 00:07:50,208
Ovde smo svi.
86
00:07:50,625 --> 00:07:52,792
Ovo mjesto je kao grad duhova.
87
00:07:52,958 --> 00:07:56,542
Ako taj moron krene po Španiji
88
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
prevariti sve tamo,
89
00:07:59,083 --> 00:08:01,500
na kraju će se udružiti
njegovo ime sa tvojim.
90
00:08:01,667 --> 00:08:03,542
I prije nego što shvatiš
91
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
svi u regionu
bit će sjeban,
92
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
uhvaćen u isto sranje.
93
00:08:07,917 --> 00:08:11,708
Radi šta hoćeš,
kao i uvek!
94
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Prokletstvo!
95
00:08:14,167 --> 00:08:15,833
Stari Eloi bi se složio sa mnom.
96
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
I ostali, takođe.
Svi su se složili.
97
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Samo da te ućutkam.
98
00:08:25,583 --> 00:08:26,833
sta je to
99
00:08:31,208 --> 00:08:35,000
Ubedio si Miguela da ostane
i igraj i sad nećeš da ćutiš.
100
00:08:35,625 --> 00:08:37,458
Imaš hrabrosti da mi kažeš...?
101
00:08:38,625 --> 00:08:40,833
Jesmo li ti dosadni, Frenchy?
102
00:08:42,583 --> 00:08:43,625
sta?
103
00:08:50,667 --> 00:08:51,958
Jesmo li ti dosadni?
104
00:08:56,167 --> 00:08:58,000
Nećeš reći zbogom?
105
00:08:58,167 --> 00:09:01,250
U Španiji se pozdravljamo
kada stignemo.
106
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
U Španiji kažemo zbogom kada odlazimo.
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,583
Nije tako teško.
108
00:09:09,667 --> 00:09:10,875
Vidimo se sutra.
109
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
izvoli...
110
00:09:18,083 --> 00:09:19,583
Loren, reci mu o...
111
00:09:30,333 --> 00:09:31,375
popodne.
112
00:12:12,750 --> 00:12:13,958
Hajde.
113
00:12:22,417 --> 00:12:23,542
Sve u redu?
114
00:12:24,042 --> 00:12:25,042
U redu.
115
00:12:27,375 --> 00:12:29,167
- Jesi li išao u Portelu?
- Da.
116
00:12:29,417 --> 00:12:30,375
I?
117
00:12:31,125 --> 00:12:33,708
- Krov će izdržati.
- Ali zar nije padala kiša?
118
00:12:34,250 --> 00:12:35,542
Da, ali će izdržati.
119
00:12:39,042 --> 00:12:40,333
Izgledaš umorno.
120
00:12:40,500 --> 00:12:41,708
Umoran sam.
121
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
I gladan sam.
Jeste li jeli?
122
00:12:56,083 --> 00:12:59,250
Mislim da su dobre osobe seksi.
123
00:12:59,417 --> 00:13:01,000
slažem se.
124
00:13:01,208 --> 00:13:04,458
Ali ti si ispred mene,
Ne mogu da te pratim.
125
00:13:04,625 --> 00:13:06,375
Ipak, sviđam joj se.
126
00:13:06,542 --> 00:13:09,625
Ne, ona te obožava.
Jer si je osvojio.
127
00:13:09,792 --> 00:13:10,833
- Stvarno?
- Da.
128
00:13:11,000 --> 00:13:12,417
Kao na pijaci.
129
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
sta?
130
00:13:14,125 --> 00:13:17,458
Ti inače privlačiš...
Kako da kažem...?
131
00:13:17,875 --> 00:13:21,042
Žene sa iskustvom.
Jer znaju šta je dobro.
132
00:13:21,208 --> 00:13:23,333
Sve je u redu, damo.
133
00:13:23,500 --> 00:13:24,417
Naravno da jeste.
134
00:13:41,917 --> 00:13:42,833
Hvala. ćao!
135
00:13:43,000 --> 00:13:44,083
Dva kilograma?
136
00:13:44,750 --> 00:13:46,583
I dvije zelene salate.
137
00:13:49,542 --> 00:13:52,500
A paradajz?
Mjesec i po, zar ne?
138
00:13:52,667 --> 00:13:54,250
Da, tako je.
139
00:13:54,417 --> 00:13:57,875
Zadržite dva ili tri sanduka
za mene, onda.
140
00:13:58,042 --> 00:13:58,958
Naravno.
141
00:13:59,125 --> 00:14:00,583
Moja snaja kaže
142
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Francuski paradajz je najbolji.
143
00:14:03,625 --> 00:14:04,958
Hvala joj za nas.
144
00:14:05,125 --> 00:14:06,167
kako se zoveš?
145
00:14:06,333 --> 00:14:06,958
Cheli.
146
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
Cheli. Kako lijepo ime.
147
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
5.50, molim.
148
00:14:10,417 --> 00:14:12,167
Cheli, možeš računati na nas.
149
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
Idem u krevet.
150
00:14:30,542 --> 00:14:31,917
- Jeste li jeli?
- Ne.
151
00:14:34,875 --> 00:14:36,167
Odmah dolazim.
152
00:15:02,583 --> 00:15:04,042
Nisam ga vidio neko vrijeme.
153
00:15:12,792 --> 00:15:14,167
Zdravo, Pepiño!
154
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
Dobro jutro!
155
00:15:17,583 --> 00:15:18,667
Pepiño, kako si?
156
00:15:19,292 --> 00:15:20,667
Odlično. ti?
157
00:15:20,833 --> 00:15:21,875
- Dobro, dobro.
- Super.
158
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
Ovo je za tebe.
159
00:15:26,208 --> 00:15:27,583
Hvala, Pepiño.
160
00:15:29,250 --> 00:15:31,458
- I poklon.
- Chorizo, zar ne?
161
00:15:32,167 --> 00:15:32,833
Želite kafu?
162
00:15:33,000 --> 00:15:34,958
Ne, hvala. Ne brini, Olga.
163
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Pravim neke.
- Ne, ne brini. Hvala.
164
00:15:37,792 --> 00:15:39,708
- Hoćeš malo?
- Da, ljubavi.
165
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Hvala, Pepiño.
166
00:15:48,667 --> 00:15:50,500
Molim te, nemoj više o tome.
167
00:15:50,833 --> 00:15:52,000
Nisam.
168
00:15:52,167 --> 00:15:54,375
Ne znam ni šta radiš.
169
00:15:54,542 --> 00:15:56,208
Ovoj zemlji je potreban odmor.
170
00:15:56,375 --> 00:15:58,792
Tri puta više paradajza stane ovde.
171
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
To je nauka o zemlji.
172
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Suština?
173
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
Nauka!
174
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
Da čitaš više, znao bi.
175
00:16:08,792 --> 00:16:12,125
Ako ste vježbali više,
tvoj španski bi bio bolji.
176
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
Kakav gubitak povrtnjaka.
177
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Titán.
178
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
Hajde.
179
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
Titán, hajde.
180
00:17:11,500 --> 00:17:12,542
Dođi ovamo.
181
00:18:36,167 --> 00:18:37,250
sta nije u redu?
182
00:18:37,417 --> 00:18:38,375
Ne znam.
183
00:18:38,917 --> 00:18:40,458
Samo je prestalo.
184
00:18:43,917 --> 00:18:45,542
Ulazi. Ja ću te odvesti.
185
00:18:50,958 --> 00:18:52,417
Hajde! Pokreni se!
186
00:19:07,375 --> 00:19:09,958
- Jesi li gotov?
- Hajde, druže! Bila je to šala.
187
00:19:11,875 --> 00:19:12,917
Hajde, ulazi!
188
00:19:22,333 --> 00:19:23,250
Hajde, druže!
189
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
Zar se ne šalite u Francuskoj?
190
00:19:27,125 --> 00:19:29,750
Jednom je šala.
Dvaput je uvreda.
191
00:19:29,917 --> 00:19:31,292
U redu, druže. Izvini.
192
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
- Hajde, ulazi!
- Ne.
193
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
To je bila samo šala, druže.
194
00:19:36,292 --> 00:19:39,250
Odvest ću te kod Fran
i srediće to pre ručka!
195
00:19:42,042 --> 00:19:42,917
Hajde!
196
00:19:43,417 --> 00:19:44,250
Ja sam u žurbi!
197
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
u žurbi...
198
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
Kada ste u žurbi?
199
00:20:12,167 --> 00:20:12,958
U redu?
200
00:20:21,792 --> 00:20:22,833
Idiote!
201
00:20:24,333 --> 00:20:26,042
Vidimo se kasnije, glupane!
202
00:20:29,375 --> 00:20:30,542
sta radis
203
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Dođi ovamo.
204
00:20:33,792 --> 00:20:34,833
Dođi ovamo.
205
00:20:39,792 --> 00:20:41,500
Ne ljuti se, Frenchy!
206
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
sta?
Mislite li da je to smiješno?
207
00:20:45,875 --> 00:20:47,583
Ti si jebeni idiot.
208
00:21:25,667 --> 00:21:27,167
Mogu li da platim, Euzebio?
209
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
idem.
Vidimo se sutra!
210
00:21:35,167 --> 00:21:37,875
Idi kući i usreći svoju ženu!
211
00:21:38,042 --> 00:21:40,375
Nakon jučerašnjeg dana...
212
00:21:40,833 --> 00:21:42,458
Bolje se ponašaj danas.
213
00:21:42,625 --> 00:21:44,750
Nema fudbala za tebe večeras!
214
00:21:45,167 --> 00:21:47,750
Neće nastupiti večeras.
On je uzaludan.
215
00:21:47,917 --> 00:21:49,333
Pijan kao tvor.
216
00:21:49,500 --> 00:21:51,792
Nadam se da neće slupati svoj auto.
217
00:21:52,208 --> 00:21:54,375
Maloprije su mu oduzeli auto.
218
00:21:55,208 --> 00:21:57,000
Zabio se u taj panj.
219
00:21:57,167 --> 00:21:58,208
francuski...
220
00:21:58,708 --> 00:22:00,000
sta sad?
221
00:22:01,792 --> 00:22:04,167
Ne okreći nam leđa, Frenchy.
222
00:22:05,792 --> 00:22:07,625
Hoćeš da se igraš sa nama?
223
00:22:09,000 --> 00:22:11,292
Domine.
Fali nam igrač.
224
00:22:16,208 --> 00:22:17,333
Prokletstvo, jesi li uplašen?
225
00:22:17,500 --> 00:22:18,917
Ne boj se!
226
00:22:20,500 --> 00:22:23,917
Dođi i pridruži se selu.
Dođi ovamo.
227
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
Uključi se, Frenchy.
228
00:22:28,625 --> 00:22:29,917
Tako je.
229
00:22:30,792 --> 00:22:32,750
Tako mi se sviđa.
230
00:22:32,917 --> 00:22:34,625
Evo, pored mene.
231
00:22:35,250 --> 00:22:37,583
Videli ste nas kako igramo, zar ne?
232
00:22:40,750 --> 00:22:41,958
Zapiši njegovo ime.
233
00:22:43,083 --> 00:22:44,625
Spusti ga kao...
234
00:22:46,125 --> 00:22:47,917
Toñito Osvajač.
235
00:22:48,750 --> 00:22:50,667
Osvajanje svega
na njegovom putu.
236
00:22:50,833 --> 00:22:52,625
Da li ste poznavali Francuze
237
00:22:53,625 --> 00:22:56,167
došao da nas osvoji
u prošlosti?
238
00:22:56,958 --> 00:22:59,292
Ali oni su se vratili
način na koji su došli.
239
00:22:59,667 --> 00:23:04,083
Došli su po nas
misleći da smo jebeni idioti.
240
00:23:04,250 --> 00:23:05,958
Napoleon je to sam rekao:
241
00:23:06,833 --> 00:23:09,083
"Oni su idioti de merde".
242
00:23:09,250 --> 00:23:10,333
Idioti de merde!
243
00:23:10,500 --> 00:23:12,417
Da li i dalje to misliš, Frenchy?
244
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Duplo šest.
245
00:23:15,625 --> 00:23:18,458
Da li i dalje mislite
mi smo idioti de merde?
246
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
Ne mogu govoriti u ime svih Francuza.
247
00:23:26,958 --> 00:23:29,375
Zar to nije na dnevnom redu
248
00:23:29,542 --> 00:23:33,583
vaše francuske godišnje konklave
svakog 14. jula?
249
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
Nikada ti nisam video zube.
250
00:23:38,042 --> 00:23:40,500
kakvi divni zubi,
oni su kao domine.
251
00:23:40,667 --> 00:23:42,667
Mislili smo da ih nemate.
252
00:23:43,958 --> 00:23:46,208
Hajde da se kladimo, Frenchy.
Između tebe i mene.
253
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
hajde da se kladimo,
ti i ja.
254
00:23:50,125 --> 00:23:54,167
Ako pobijedite u ovoj igri,
Završiću sve kuće
255
00:23:54,542 --> 00:23:56,375
koje popravljaš.
256
00:23:56,958 --> 00:23:59,458
Uradiću to kako treba,
kao na televizoru.
257
00:24:00,417 --> 00:24:03,125
Kako se zove taj program, Loren?
258
00:24:03,292 --> 00:24:04,208
Koji?
259
00:24:06,167 --> 00:24:09,167
- Taj kućni program.
- Kuća za restauraciju.
260
00:24:10,625 --> 00:24:12,917
Restauratorska kuća, znaš?
To je ludo.
261
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Tri Vikinga
262
00:24:15,167 --> 00:24:19,000
kupi neku deponiju
to se raspada
263
00:24:19,292 --> 00:24:23,125
i u tren oka,
to je vizantijska palata.
264
00:24:23,292 --> 00:24:25,250
To je ono što želiš raditi ovdje,
265
00:24:25,417 --> 00:24:27,333
osvoji selo i napravi ga
266
00:24:27,833 --> 00:24:30,250
u jebeni klub Med
za strane turiste.
267
00:24:30,417 --> 00:24:32,583
To nije istina.
268
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
To je za ljude odavde.
269
00:24:36,458 --> 00:24:37,542
Tvoj red.
270
00:24:42,542 --> 00:24:43,667
da ti kazem...
271
00:24:43,833 --> 00:24:47,375
U tvom imaginaru
projekti urbanog razvoja ovdje,
272
00:24:48,458 --> 00:24:52,125
zar nisi shvatio
da se ne uklapamo u tvoj plan?
273
00:24:52,792 --> 00:24:55,542
Zar ne vidis to,
kada svi ti ljudi dođu
274
00:24:56,083 --> 00:25:00,292
živjeti ovdje,
privučeni vašim organskim salatama,
275
00:25:00,458 --> 00:25:01,625
čisti vazduh
276
00:25:01,792 --> 00:25:05,458
i same majke prirode
ko nas je sve rodio,
277
00:25:06,792 --> 00:25:09,333
kada vide
naša ružna lica, Loren i ja,
278
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
oni će ga zapaliti
279
00:25:11,917 --> 00:25:13,708
nazad u svoje zemlje?
280
00:25:16,167 --> 00:25:18,125
Trebao si potpisati.
281
00:25:18,292 --> 00:25:21,250
Za vjetroturbine,
s obzirom da si...
282
00:25:22,125 --> 00:25:23,917
pravi grli drvo,
283
00:25:25,125 --> 00:25:27,667
i postavite svoj Club Med negdje drugdje,
284
00:25:27,833 --> 00:25:30,458
sa manje ružnim ljudima,
285
00:25:31,208 --> 00:25:34,708
umjesto da odvratim ljudima uši
sa tim tvojim ustima...
286
00:25:35,167 --> 00:25:38,000
usta tog učitelja
koje ti je Bog dao.
287
00:25:39,542 --> 00:25:42,167
I što nas ljuti, Frenchy.
288
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
A onda bismo se snašli
289
00:25:47,417 --> 00:25:50,125
sa novcem
od vjetroturbina.
290
00:25:50,292 --> 00:25:52,542
- Xan.
- Da, Breixo, šta je bilo?
291
00:25:53,125 --> 00:25:55,750
Nisam potpisao
jer nisam htela.
292
00:25:55,917 --> 00:25:57,250
Imaj malo poštovanja.
293
00:26:02,167 --> 00:26:03,667
Poštovanje je drugačije...
294
00:26:03,833 --> 00:26:07,375
Možda mislite da je to isto,
ali nije, Breixo.
295
00:26:08,333 --> 00:26:09,417
A zašto?
296
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
Iz mnogo razloga, Breixo,
297
00:26:12,792 --> 00:26:14,333
ali dva glavna.
298
00:26:14,500 --> 00:26:17,083
Rođen si ovde
i vjerovatno će umrijeti ovdje.
299
00:26:17,250 --> 00:26:18,625
- Ne možeš to reći.
- Prvo.
300
00:26:18,792 --> 00:26:20,250
i drugo,
301
00:26:20,417 --> 00:26:23,375
ako mogu da završim...
Sa tobom Breixo...
302
00:26:26,625 --> 00:26:30,292
za razliku od drugih,
možemo razgovarati, racionalizirati.
303
00:26:40,625 --> 00:26:43,000
Prokletstvo, Loren, imam problem,
304
00:26:43,167 --> 00:26:45,917
Ne razumijem francuski humor.
305
00:26:46,458 --> 00:26:49,208
Mislim da je upravo rekao
nesto smesno i...
306
00:26:49,667 --> 00:26:51,125
Jesi li se našalio?
307
00:26:52,208 --> 00:26:53,500
Zapravo, nisam.
308
00:27:06,250 --> 00:27:07,875
Zašto nisi potpisao?
309
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
nikad nam nisi rekao,
310
00:27:11,042 --> 00:27:12,542
zasto nisi potpisao?
311
00:27:12,708 --> 00:27:14,542
Razgovarali smo o tome, Xan.
312
00:27:18,833 --> 00:27:20,958
Nastavio si hiljadu puta
313
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
sa tim glupostima
da je invazivan, nije ekološki prihvatljiv,
314
00:27:24,250 --> 00:27:25,875
i bog zna šta još.
315
00:27:29,417 --> 00:27:30,958
Reci mi od srca.
316
00:27:33,458 --> 00:27:36,083
Reci mi iskreno
zašto nisi potpisao.
317
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Nisam mogao.
318
00:27:42,917 --> 00:27:44,333
"Nisam mogao", rekao je.
319
00:27:45,125 --> 00:27:46,083
mogao bi,
320
00:27:46,250 --> 00:27:47,458
svojom rukom.
321
00:27:48,125 --> 00:27:49,708
Onaj sa kojim drkas.
322
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Ali možda samo
nije mi se dalo da potpišem.
323
00:27:56,125 --> 00:27:58,167
Reci mi zašto nisi potpisao.
324
00:28:01,042 --> 00:28:03,083
Jer ovo je moj dom.
325
00:28:14,083 --> 00:28:15,667
Xan. To je dosta.
326
00:28:16,667 --> 00:28:18,208
Hajde da odigramo još jednu igru.
327
00:28:18,833 --> 00:28:19,875
Pusti to.
328
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Ovo je Manolo.
329
00:28:28,792 --> 00:28:30,042
Zdravo, drago mi je.
330
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Moja žena, Olga.
331
00:28:31,375 --> 00:28:32,750
Drago mi je.
332
00:28:32,792 --> 00:28:35,042
- Njegov rođak je rođen u ovoj kući.
- Stvarno?
333
00:28:35,542 --> 00:28:36,833
On ne shvata ovo.
334
00:29:55,500 --> 00:29:57,250
Ti si neki pas čuvar.
335
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
- Ulazi, hajde.
- Dolazim!
336
00:30:15,417 --> 00:30:16,750
Ako ne, baciću te unutra.
337
00:30:16,917 --> 00:30:18,875
Prestani da se nerviraš, dolazim.
338
00:30:19,042 --> 00:30:21,542
- Nije tako hladno.
- Dolazim, Javi.
339
00:30:21,708 --> 00:30:24,000
- Nije hladno, probaj.
- Ne, ne!
340
00:30:24,167 --> 00:30:26,542
- Ne, Javi, molim te!
- Hajde! Hajde, sada si mokar.
341
00:30:27,792 --> 00:30:30,667
Jebi ga, kopile.
Smrzava se!
342
00:30:30,833 --> 00:30:32,667
Dobro je kad malo plivaš.
343
00:31:38,042 --> 00:31:39,167
Hej, dođi ovamo.
344
00:31:39,958 --> 00:31:42,292
Šta hoćeš, Frenchy?
345
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Da razgovaram sa tobom.
346
00:31:45,375 --> 00:31:46,667
o čemu?
347
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
Dođi ovamo!
348
00:31:49,042 --> 00:31:50,875
Dolazim, Frenchy!
349
00:31:53,500 --> 00:31:55,667
Ne, ne pijem
kad radim.
350
00:31:56,708 --> 00:31:58,625
Nikada kada radim.
351
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
- Dođi ovamo.
- Radimo.
352
00:32:02,375 --> 00:32:03,417
Dođi ovamo!
353
00:32:04,583 --> 00:32:06,125
Nastavite sa svojim poslom.
354
00:32:08,542 --> 00:32:09,917
Xan, dođi ovamo!
355
00:32:10,083 --> 00:32:12,750
Daj mi pet minuta.
356
00:32:14,042 --> 00:32:16,125
Imaj malo jebenog strpljenja.
357
00:32:18,292 --> 00:32:20,708
To nije baš ekološki prihvatljivo, zar ne?
358
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Moraćemo da nabavimo još dva.
359
00:32:23,750 --> 00:32:26,208
Nisu razgovarali sa nama
360
00:32:26,833 --> 00:32:28,333
za šest mjeseci.
361
00:32:28,500 --> 00:32:32,667
Pre neki dan, u Euzebijevom baru,
pozvao me je da igram domine.
362
00:32:33,125 --> 00:32:36,458
Nazvao me "francuski"
pred svima.
363
00:32:36,625 --> 00:32:40,208
On je pokrenuo vetroturbine,
zasto nisam potpisao...
364
00:32:41,042 --> 00:32:42,458
I sutradan,
365
00:32:44,708 --> 00:32:48,875
ispred moje kuće, bilo ih je
dve flaše tog likera...
366
00:32:49,042 --> 00:32:50,167
Orujo.
367
00:32:51,333 --> 00:32:52,250
Dvije boce.
368
00:32:52,417 --> 00:32:53,458
I sutradan,
369
00:32:54,000 --> 00:32:55,292
dve druge boce.
370
00:32:55,458 --> 00:32:58,667
I stolica moje žene
i moj vlastiti,
371
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
prekrivena urinom.
372
00:33:00,542 --> 00:33:02,167
- Urin?
- Da.
373
00:33:05,125 --> 00:33:08,958
U redu. Razgovaraćemo sa dva brata
a ako su to oni...
374
00:33:09,375 --> 00:33:10,417
To su oni.
375
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
Ti to ne znaš, Antoine.
376
00:33:12,750 --> 00:33:14,583
Molim te, to su bili oni.
377
00:33:14,750 --> 00:33:16,625
Mislim, vi ste komšije.
378
00:33:16,792 --> 00:33:18,875
Popij pivo, imaš reči.
379
00:33:19,042 --> 00:33:21,500
Ove stvari se dešavaju
između komšija.
380
00:33:21,875 --> 00:33:25,875
Ali voleo bih da vas pitam
da se ne vraćam na svoje stare trikove.
381
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Stari trikovi?
382
00:33:27,375 --> 00:33:29,542
Nije samo
nešto između komšija.
383
00:33:29,917 --> 00:33:30,875
Ne, nije.
384
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Potpišite svaku stranicu, molim.
385
00:33:33,500 --> 00:33:36,250
Znaš šta misli.
386
00:33:36,833 --> 00:33:40,333
Vi momci imate dosta istoriju...
387
00:33:40,500 --> 00:33:43,042
ne brini,
razgovaraćemo sa njima.
388
00:33:43,208 --> 00:33:44,000
Hoćemo.
389
00:33:44,167 --> 00:33:45,208
Molim te.
390
00:33:56,042 --> 00:33:58,500
Ne, ona to ignorira.
Ona se pretvara da nije ništa.
391
00:33:58,667 --> 00:34:00,083
Neće mi dati moj novac
392
00:34:00,250 --> 00:34:04,917
i onda ona to koristi
da me časte pićem.
393
00:34:05,083 --> 00:34:07,042
Marie, ako ti je stvarno prijateljica,
394
00:34:07,208 --> 00:34:10,042
sedi i pričaj sa njom,
ona će razumeti.
395
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
Ako je ona zaista tvoja prijateljica.
396
00:34:11,750 --> 00:34:13,000
Da, znam, ali...
397
00:34:13,750 --> 00:34:17,167
Ali ona je tako tvrdoglava,
misli da je to normalno, da je komplikovano.
398
00:34:17,333 --> 00:34:19,417
Možda nisam bio jasan,
ali...
399
00:34:19,875 --> 00:34:22,417
Ako ne, reci joj
tvoj tata će razgovarati s njom.
400
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Da, siguran sam ako to kažem
ona će dobiti poruku. Odlična ideja.
401
00:34:31,250 --> 00:34:32,667
A kako je mama?
402
00:34:32,833 --> 00:34:35,167
U redu.
Ona šalje svoju ljubav.
403
00:34:36,250 --> 00:34:38,417
- Nadam se da možemo doći ovog ljeta.
- Da.
404
00:34:41,375 --> 00:34:43,750
- Zdravo, dušo!
- Zdravo, deda.
405
00:34:45,750 --> 00:34:47,708
- Šta?
- Šta ima na sebi?
406
00:34:47,875 --> 00:34:50,083
sta je to Onesie?
407
00:34:50,250 --> 00:34:51,417
Da.
408
00:34:51,583 --> 00:34:53,667
Ugasi tu cigaretu, Marie.
409
00:34:55,542 --> 00:34:58,500
Zašto je obučen kao žaba?
Koja je to pidžama?
410
00:35:12,250 --> 00:35:13,375
Antoine.
411
00:35:14,208 --> 00:35:15,375
- Pogledaj.
- Šta?
412
00:35:34,792 --> 00:35:35,875
Vidite li ih?
413
00:35:36,042 --> 00:35:37,542
Ne, ali oni su tamo..
414
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Siguran sam u to.
415
00:36:01,833 --> 00:36:02,917
Zdravo!
416
00:36:53,875 --> 00:36:55,875
- Šta će to biti?
- Isto kao i uvek.
417
00:36:56,042 --> 00:36:57,042
Odmah dolazi.
418
00:36:57,208 --> 00:37:00,292
Nije isto kao i uvijek!
Kasnije će se onesvijestiti.
419
00:37:00,875 --> 00:37:02,917
Voliš da spavaš, zar ne, Frenchy?
420
00:37:03,083 --> 00:37:04,750
Dobra večera, dobar san.
421
00:37:04,917 --> 00:37:05,750
Ne počinji!
422
00:37:05,917 --> 00:37:06,958
Euzebio!
423
00:37:07,333 --> 00:37:09,458
To je šala za Frenchyja.
424
00:37:09,750 --> 00:37:12,125
Smiri se, nećemo ti uništiti bar.
425
00:37:12,292 --> 00:37:14,458
Doneću im turu pića.
426
00:37:14,625 --> 00:37:16,583
Tvoj novac nije dobar ovdje.
427
00:37:16,750 --> 00:37:19,792
Mi smo ti koji plaćaju.
428
00:37:22,500 --> 00:37:24,708
Ali mi komšije
trebalo bi pomoći jedni drugima.
429
00:37:24,875 --> 00:37:27,708
Trebao bi pripaziti,
jer jednog dana...
430
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
25. JULA
PRIBLIŽITE SE
431
00:37:33,583 --> 00:37:36,708
Tu Begonju je srušila
dvije cijele boce
432
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
likera od kafe
433
00:37:38,125 --> 00:37:40,292
i pola flaše belog,
čisti alkohol.
434
00:37:41,083 --> 00:37:45,208
Koliko je dugo bila budna, govoreći
srce joj je pucalo iz nje?
435
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Dva dana.
436
00:37:49,833 --> 00:37:52,000
Euzebio, gdje su moja tri pića?
437
00:37:52,167 --> 00:37:52,958
Oni dolaze.
438
00:37:53,625 --> 00:37:57,083
Znaš šta, Xan?
Tvoj tata je bio prava zver.
439
00:38:00,042 --> 00:38:03,250
Moj tata je bio kučkin sin, Perri.
440
00:38:03,583 --> 00:38:06,500
Loren, tvoje renoviranje
je samo napola gotova.
441
00:38:07,125 --> 00:38:08,917
Farbao sam vrata.
Treba da se osuši.
442
00:38:09,542 --> 00:38:12,375
Naslikao si ga
vrhom kuraca.
443
00:38:13,292 --> 00:38:15,458
Tvoj brat je naš Pikaso.
444
00:38:15,958 --> 00:38:18,667
Da, Picasso Dick.
Picasso Dick.
445
00:38:19,708 --> 00:38:20,792
Da li ti se sviđa?
446
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
Mačje meso.
447
00:38:27,750 --> 00:38:28,875
Da li ti se sviđa?
448
00:38:31,458 --> 00:38:32,625
sta?
449
00:38:33,167 --> 00:38:34,833
Mačka je, znaš?
450
00:38:35,375 --> 00:38:36,917
Xan, on ne zna da je mačka.
451
00:38:38,583 --> 00:38:41,292
Kako bi on znao?
452
00:38:41,458 --> 00:38:43,083
U Francuskoj ne jedu mačke.
453
00:38:43,708 --> 00:38:44,542
Eusebio.
454
00:38:48,125 --> 00:38:50,583
Imaj muda da mu kažeš.
Je li to mrtva mačka?
455
00:38:51,250 --> 00:38:52,375
Euzebio, jebeni pakao!
456
00:38:52,542 --> 00:38:53,333
Mačka je.
457
00:38:54,917 --> 00:38:55,958
Nije mačka.
458
00:38:56,708 --> 00:38:57,917
ne...
459
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
To je kengur!
460
00:39:03,875 --> 00:39:06,875
Prokletstvo, Frenchy,
nemoj tako.
461
00:39:07,333 --> 00:39:10,292
Ovde smo uvek jeli mačku.
462
00:39:10,833 --> 00:39:11,958
mislim...
463
00:39:12,750 --> 00:39:14,167
sta ti mislis
464
00:39:14,333 --> 00:39:18,583
Da bi Euzebio ubio kravu?
Samo da nas nahraniš?
465
00:39:20,708 --> 00:39:24,542
Euzebio nema muda za reći
jer želi da platiš.
466
00:39:24,708 --> 00:39:26,292
I da se vratim.
467
00:39:27,125 --> 00:39:28,667
I da ti kazem...
468
00:39:29,125 --> 00:39:31,542
On je jedini
ko te želi nazad.
469
00:39:33,417 --> 00:39:35,792
To je kao zec.
470
00:39:43,375 --> 00:39:47,208
Do srijede ćemo brati kupus
ili će ih gusjenice pojesti.
471
00:39:58,375 --> 00:40:00,542
Jeste li zaista zabrinuti
o mom snimanju?
472
00:40:04,583 --> 00:40:07,083
Za svaki slučaj.
Moglo bi biti beskorisno.
473
00:40:08,333 --> 00:40:09,542
Ne znam.
474
00:40:14,042 --> 00:40:16,083
- Dobro jutro, Loren.
- Zdravo, Pepiño.
475
00:40:19,417 --> 00:40:20,417
- Jutro.
- Jutro.
476
00:40:20,583 --> 00:40:22,250
- Odmarate se?
- Da.
477
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Dolazim ovdje
je borba za tebe.
478
00:40:24,583 --> 00:40:25,875
Nikako.
479
00:40:26,042 --> 00:40:28,125
pušeš,
pazi na sebe.
480
00:40:28,292 --> 00:40:29,250
Ostavi ga na miru.
481
00:40:29,417 --> 00:40:30,625
Ignorišeš ga.
482
00:40:30,792 --> 00:40:32,667
Osećajte se umornije
nego prije, Pepiño?
483
00:40:32,833 --> 00:40:34,417
Ti si više idiot.
484
00:40:34,583 --> 00:40:35,833
Zabrinut sam za tebe.
485
00:40:36,000 --> 00:40:37,583
A sebe?
Pogledaj se.
486
00:40:38,292 --> 00:40:40,125
- Doneću tvoju salatu.
- da,
487
00:40:40,292 --> 00:40:42,125
skloni mi ga s očiju.
488
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
- Doneo si čorizo?
- Naravno.
489
00:41:35,625 --> 00:41:37,625
Ovde nema duše, Manolo.
490
00:41:37,792 --> 00:41:39,000
Znam.
491
00:41:39,292 --> 00:41:41,042
Tiho je jutro.
492
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
Mora biti...
493
00:41:43,167 --> 00:41:45,500
jebeni letnji raspust.
494
00:41:48,417 --> 00:41:50,042
imaću 20...
495
00:41:52,125 --> 00:41:53,875
Daj mi te baterije...
496
00:41:54,833 --> 00:41:55,958
Naravno.
497
00:42:04,917 --> 00:42:06,500
Šta namjeravaš, Frenchy?
498
00:42:07,500 --> 00:42:09,083
Kupovina papira.
499
00:42:10,750 --> 00:42:12,042
Smetam li ti?
500
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
Kupuje papir
uključiti gledanje u mene?
501
00:42:18,250 --> 00:42:19,833
šta gledaš?
502
00:42:20,000 --> 00:42:20,833
Ništa.
503
00:42:21,875 --> 00:42:23,917
Ti si taj
gledajući u mene.
504
00:42:38,167 --> 00:42:39,750
Kako si, Antoine?
505
00:42:40,958 --> 00:42:41,708
Dobro.
506
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
Sve u redu?
507
00:42:43,167 --> 00:42:44,125
A ti?
508
00:42:44,292 --> 00:42:46,083
Da, ništa novo.
509
00:42:52,333 --> 00:42:55,083
- Novine?
- Da, molim.
510
00:43:05,667 --> 00:43:06,792
Još nešto?
511
00:43:08,458 --> 00:43:11,333
Moj novac je u autu.
Odmah se vraćam.
512
00:43:11,500 --> 00:43:13,458
Ok, nema problema.
513
00:43:19,167 --> 00:43:20,625
Imaću 20...
514
00:43:22,917 --> 00:43:24,542
Daj mi te baterije...
515
00:43:25,542 --> 00:43:26,708
Naravno.
516
00:43:31,667 --> 00:43:33,000
A papir?
517
00:43:33,375 --> 00:43:34,417
sta?
518
00:43:35,375 --> 00:43:37,667
Gdje su novine, Frenchy?
519
00:43:39,792 --> 00:43:41,375
Šta ti je to u džepu?
520
00:43:41,542 --> 00:43:43,958
Grebeš jaja?
Ili me snimaš?
521
00:43:44,292 --> 00:43:46,083
Ti si paranoičan.
522
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
Snimao si me.
523
00:43:49,208 --> 00:43:51,458
Videli smo te sa kamerom.
524
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
Snimao si me, zar ne?
525
00:43:54,875 --> 00:43:56,125
bio si...
526
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
Jebote!
527
00:44:01,375 --> 00:44:03,458
Kučkin sin!
528
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
Jebeno kopile!
529
00:44:29,167 --> 00:44:30,375
Antoine?
530
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
Antoine, pogledaj ovo!
531
00:44:44,750 --> 00:44:45,792
šta je to?
532
00:44:48,375 --> 00:44:49,250
Pogledaj.
533
00:45:36,000 --> 00:45:38,792
Stavili su dve baterije u bunar,
kopilad.
534
00:45:41,333 --> 00:45:44,958
To je olovo.
Ta crna stvar je bila olovo.
535
00:45:50,458 --> 00:45:54,667
To je 16. avgust. 11 je ujutro.
Moja supruga Olga je videla...
536
00:45:54,833 --> 00:45:55,625
Šta...?
537
00:45:55,792 --> 00:45:59,667
...da smo zasadili paradajz
prije tri mjeseca su već bili zreli.
538
00:46:00,542 --> 00:46:02,417
Prestani s tim.
Zaustavi snimanje.
539
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
Svi su sjebani.
540
00:46:10,875 --> 00:46:12,250
kuda ideš?
541
00:46:12,500 --> 00:46:14,292
Zaustavi snimanje!
542
00:46:48,542 --> 00:46:49,625
Zdravo, Loren.
543
00:46:50,375 --> 00:46:51,542
- Jesi li dobro?
- Zdravo.
544
00:46:53,083 --> 00:46:54,125
sta radis
545
00:46:54,542 --> 00:46:55,333
Ništa.
546
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Ništa?
547
00:46:59,583 --> 00:47:00,833
A tvoj brat?
548
00:47:02,542 --> 00:47:03,792
Unutra. Zašto?
549
00:47:04,417 --> 00:47:05,458
Nema razloga.
550
00:47:10,417 --> 00:47:11,500
Loren.
551
00:47:12,208 --> 00:47:13,375
Jedna stvar.
552
00:47:15,208 --> 00:47:16,542
Jeste li probali
553
00:47:18,125 --> 00:47:19,417
naš paradajz?
554
00:47:21,000 --> 00:47:22,083
Zašto?
555
00:47:22,833 --> 00:47:24,042
Naš paradajz.
556
00:47:26,708 --> 00:47:28,417
Jeste li ih probali?
557
00:47:29,667 --> 00:47:30,792
Pusti me!
558
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
Da li ste bacili automobilske akumulatore
u našem bunaru?
559
00:47:35,750 --> 00:47:36,792
Da ili ne?
560
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
Da ili ne?
561
00:47:40,208 --> 00:47:41,417
Odgovori mi.
562
00:47:42,042 --> 00:47:43,458
Odgovori mi, Loren.
563
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
Poslaću te u zatvor.
564
00:47:47,417 --> 00:47:48,500
Loren.
565
00:47:50,875 --> 00:47:53,708
Imaš li to
u tvoju jebenu glavu, Loren?
566
00:47:55,417 --> 00:47:56,500
Idi dođavola!
567
00:47:57,250 --> 00:47:58,167
Dođi ovamo!
568
00:47:59,000 --> 00:47:59,875
Dođi ovamo, Loren!
569
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
Priđi bliže.
570
00:48:06,042 --> 00:48:07,833
Hoćeš li koristiti taj pištolj?
571
00:48:08,000 --> 00:48:09,083
Mogla bih.
572
00:48:09,250 --> 00:48:10,292
Hajde.
573
00:48:10,458 --> 00:48:11,667
Ne pucaj. Gubi se odavde!
574
00:48:12,042 --> 00:48:13,375
Prestani da snimaš.
575
00:48:13,708 --> 00:48:16,042
Moja žetva je uništena, Xan.
576
00:48:16,208 --> 00:48:18,833
Šta me jebote briga?
Gubi se odavde!
577
00:48:19,000 --> 00:48:20,875
Znaš li šta si uradio?
578
00:48:21,042 --> 00:48:22,375
Uništio si nas!
579
00:48:22,542 --> 00:48:24,750
Gubi se, jebote!
580
00:48:26,542 --> 00:48:27,708
sta radis
581
00:48:30,250 --> 00:48:32,042
Ti kopile.
582
00:48:32,292 --> 00:48:33,250
Uništio si nas!
583
00:48:33,667 --> 00:48:35,292
Beži sa moje zemlje!
584
00:48:36,250 --> 00:48:38,375
Skloni se s moje zemlje odmah!
585
00:48:38,542 --> 00:48:39,583
Ti moronu!
586
00:48:39,958 --> 00:48:41,167
Gubi se odavde!
587
00:48:41,333 --> 00:48:43,667
Gubi se, prokletstvo!
588
00:48:44,167 --> 00:48:46,500
Zašto si pustio tog tipa unutra?
589
00:48:46,667 --> 00:48:48,208
Kučkin sin!
590
00:48:52,708 --> 00:48:54,667
Razgovaraćemo sa njima.
Ovo je ozbiljno.
591
00:48:54,833 --> 00:48:56,500
Vidite li šta su uradili?
592
00:48:56,667 --> 00:48:58,833
Ne brini.
Razjasnićemo to.
593
00:48:59,000 --> 00:49:00,667
Ne smiju ponovo dolaziti ovamo.
594
00:49:01,417 --> 00:49:04,500
Reći ćemo im.
Ali isto važi i za vašeg muža.
595
00:49:07,083 --> 00:49:08,625
Otišao si na njihovo imanje.
596
00:49:08,792 --> 00:49:09,625
Drugačije je.
597
00:49:09,792 --> 00:49:11,417
bez dozvole,
598
00:49:11,583 --> 00:49:14,167
snimajući ih, vrijeđajući ih
i zaista prilično ljut.
599
00:49:14,333 --> 00:49:15,208
Na kameri je.
600
00:49:15,375 --> 00:49:17,417
Zagadili su naše bunare!
601
00:49:17,583 --> 00:49:20,083
smiri se,
mi ćemo to istražiti.
602
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Antoine, slušaj me!
603
00:49:22,333 --> 00:49:24,042
Slušaj, dođi ovamo.
604
00:49:24,292 --> 00:49:25,375
Mi ćemo istražiti.
605
00:49:25,750 --> 00:49:27,583
Ali nemojte se prepustiti provokacijama.
606
00:49:27,750 --> 00:49:30,375
Prijetili su mu pištoljem.
Video si to.
607
00:49:30,542 --> 00:49:31,833
Nije bio napunjen.
608
00:49:32,000 --> 00:49:34,708
- Ne možete biti sigurni u to.
- Uveravam te.
609
00:49:34,958 --> 00:49:38,625
Prije odlaska u posjetu Antama,
trebao je doći kod nas.
610
00:49:39,042 --> 00:49:41,208
Ah, vidim.
Moramo se pridržavati pravila,
611
00:49:41,375 --> 00:49:43,875
ali mogu da rade šta hoće?
612
00:49:44,042 --> 00:49:45,750
budi naoružan,
kontaminirati vodu...
613
00:49:45,917 --> 00:49:47,042
Čuo si šta sam rekao.
614
00:49:47,208 --> 00:49:49,042
Teško mi je to razumjeti.
615
00:49:49,208 --> 00:49:52,708
Vaš muž se ne može koristiti intelektualnim
superiornost nad bratom.
616
00:49:52,875 --> 00:49:54,000
Kako to misliš?
617
00:49:54,167 --> 00:49:55,542
Polako!
618
00:49:55,708 --> 00:49:58,792
Lorenco je spor
zbog nezgode s konjem.
619
00:49:59,083 --> 00:50:02,833
A ti si učitelj.
Dobro obrazovan, čitao, putovao...
620
00:50:03,250 --> 00:50:04,458
Iskoristio si prednost.
621
00:50:06,375 --> 00:50:09,583
Reci im da ne želimo
da ih vidim ovde.
622
00:50:10,000 --> 00:50:13,083
Ako ne, razgovaraću sa vašim pretpostavljenim.
623
00:50:13,250 --> 00:50:14,167
Je li to jasno?
624
00:50:14,333 --> 00:50:15,042
Da.
625
00:50:15,208 --> 00:50:17,500
Sad ćemo im reći.
Ne brini.
626
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
Idemo!
627
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Možemo zadržati karticu
analizirati...
628
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
- Za istragu?
- Da.
629
00:51:06,667 --> 00:51:09,125
Breixo.
Koliko je ljudi živjelo ovdje prije?
630
00:51:10,833 --> 00:51:11,792
Mnogo.
631
00:51:12,958 --> 00:51:14,667
Čak i deca.
632
00:51:15,708 --> 00:51:17,958
Kada se naše kuće renoviraju,
633
00:51:18,125 --> 00:51:19,583
ljudi će se vratiti.
634
00:51:21,375 --> 00:51:22,708
Ako ti tako kažeš.
635
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
Život je ovde dobar.
636
00:51:25,542 --> 00:51:28,042
Moja ćerka voli da dolazi
sa mojim unukom.
637
00:51:30,958 --> 00:51:32,958
Moj nećak nikad ne dolazi.
638
00:51:34,083 --> 00:51:36,500
Jadnica je htjela te vjetrenjače.
639
00:51:37,042 --> 00:51:40,125
Ljudi sada razmišljaju samo o novcu.
640
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
Tako je.
641
00:51:43,125 --> 00:51:46,583
Ali ovde ima novca.
Ako naporno radimo.
642
00:51:46,958 --> 00:51:48,958
Zemljište je zahtjevno.
643
00:51:49,458 --> 00:51:50,792
Može da te proždere.
644
00:51:53,042 --> 00:51:54,083
Vidjet ćeš.
645
00:51:58,417 --> 00:52:01,667
Koliko kozi treba
proizvoditi dobar sir?
646
00:52:07,667 --> 00:52:09,917
Ako želite dobar sir,
trebaš ovce.
647
00:52:10,083 --> 00:52:11,083
Ovce su veće
648
00:52:11,417 --> 00:52:14,167
i proizvode više mlijeka.
649
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
- Oporavit ćemo se.
- Naravno da hoćemo.
650
00:52:22,042 --> 00:52:25,000
Ali, po kojoj ceni? Radni
kao mazge, troše našu ušteđevinu.
651
00:52:25,167 --> 00:52:26,417
Do kada?
652
00:52:26,583 --> 00:52:30,167
I onda, šta? Neće stati.
Oni su nekontrolisani.
653
00:52:35,000 --> 00:52:36,208
Mi ćemo se braniti.
654
00:52:41,000 --> 00:52:43,167
Nismo došli da se tučemo.
655
00:52:54,750 --> 00:52:56,417
Ne možemo otići.
656
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
Nemaju ništa drugo.
657
00:53:04,000 --> 00:53:05,958
Ništa za izgubiti.
658
00:53:10,083 --> 00:53:12,208
Zato su nam potrebne kamere.
659
00:53:12,500 --> 00:53:14,583
Znaš šta ja mislim.
660
00:53:21,333 --> 00:53:23,125
Ne znam šta drugo da radim.
661
00:53:23,917 --> 00:53:27,042
znam da te plaši,
ali to je jedino rešenje.
662
00:53:28,167 --> 00:53:29,208
Da dobijem pravdu...
663
00:53:29,375 --> 00:53:31,917
Prestanite govoriti da je to jedino rješenje.
664
00:53:32,083 --> 00:53:34,292
Uvijek postoji drugo rješenje.
665
00:53:37,125 --> 00:53:38,292
Hoćemo li na spavanje?
666
00:54:06,458 --> 00:54:08,542
Znaš da sam ništa bez tebe.
667
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
Znaš to?
668
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
Mislio sam da možemo kupiti ovce.
669
00:55:40,875 --> 00:55:42,917
Ja sam Rafael, Breixov nećak.
670
00:55:43,083 --> 00:55:44,500
Tako mi je žao.
671
00:55:44,667 --> 00:55:47,333
Bolje je umrijeti u planini
nego u bolnici.
672
00:55:48,667 --> 00:55:52,042
Rekao sam tvojoj ženi
moja lijepa sjećanja na moja ljeta ovdje.
673
00:55:53,333 --> 00:55:55,417
- Hoćeš li kafu?
- Ne, hvala.
674
00:55:57,792 --> 00:55:59,500
Vjerovatno to već znate
675
00:55:59,667 --> 00:56:03,792
ali moj ujak je bio udovac i imao je
nema djece. Ja sam nasledio njegovu zemlju.
676
00:56:04,375 --> 00:56:05,792
Da li vam smeta da sednem?
677
00:56:10,542 --> 00:56:12,625
Nisam bio ovde godinama.
678
00:56:12,792 --> 00:56:14,375
imam svoje hemijsko čišćenje,
moj život.
679
00:56:14,542 --> 00:56:18,833
Ovaj novac me neće osposobiti za život,
Ja sam to već uradio.
680
00:56:19,458 --> 00:56:20,625
Da li pratite?
681
00:56:21,083 --> 00:56:22,167
Ne, ne baš.
682
00:56:22,333 --> 00:56:24,042
To je sasvim jasno.
683
00:56:24,458 --> 00:56:28,500
Naslijedio sam ujakov glas,
što je šest prema tri.
684
00:56:28,667 --> 00:56:30,958
Šest za vjetroturbine,
tri, protiv.
685
00:56:31,792 --> 00:56:34,917
Rekao sam svojim advokatima
da još nikog ne kontaktiram.
686
00:56:35,625 --> 00:56:37,250
Znam za
687
00:56:37,417 --> 00:56:40,625
vaše argumente
i problemi sa nekim ljudima.
688
00:56:40,792 --> 00:56:41,583
Znam ko.
689
00:56:41,750 --> 00:56:45,042
Ujak mi je rekao,
bio je veoma zabrinut.
690
00:56:47,333 --> 00:56:48,583
Odlična kafa.
691
00:56:49,750 --> 00:56:51,875
Možemo se vidjeti oči u oči.
692
00:56:52,042 --> 00:56:55,375
Ovi brđani imaju dobre stvari
i loše stvari, kao što ste videli.
693
00:56:57,292 --> 00:57:00,458
Moramo brzo djelovati
ili će programeri otići negdje drugdje.
694
00:57:00,625 --> 00:57:03,333
Ali za ljude ovde,
kakva propuštena prilika!
695
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Ići će negdje drugdje?
696
00:57:05,167 --> 00:57:07,208
Da, rekli su mojim advokatima.
697
00:57:07,375 --> 00:57:09,542
- Gde?
- Bilo gde gde ima vetra.
698
00:57:09,708 --> 00:57:10,750
Možemo li to vidjeti?
699
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
nemam nista na sebi,
Poslaću papire.
700
00:57:13,792 --> 00:57:14,917
Voleli bismo to.
701
00:57:15,083 --> 00:57:17,667
Nema problema.
702
00:57:18,333 --> 00:57:21,542
između nas,
Poznajem ostale suprotstavljene glasače.
703
00:57:21,708 --> 00:57:23,292
Ti si ih uvjerio protiv toga,
704
00:57:23,750 --> 00:57:24,917
ali žive na drugom mestu.
705
00:57:25,083 --> 00:57:28,500
Jedan dolazi da obrađuje svoju zemlju
a drugi dolazi samo ljeti.
706
00:57:29,000 --> 00:57:32,833
Razgovaraćemo sa njima, objasnićemo.
Sad ili nikad.
707
00:57:33,208 --> 00:57:34,625
Možda grešim.
708
00:57:34,958 --> 00:57:37,000
ali ako nisam,
709
00:57:37,167 --> 00:57:39,917
bilo bi osam za, jedan protiv.
Osam, Antoine.
710
00:57:40,875 --> 00:57:42,833
Znam da te nije briga za novac,
711
00:57:43,000 --> 00:57:46,417
ali ovde ima farmera koji pate.
Morate razumjeti.
712
00:57:46,583 --> 00:57:49,208
- Nama je stalo do novca.
- Ne.
713
00:57:49,375 --> 00:57:51,542
Ti poklanjaš
kuće koje radite.
714
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
Jer nisu naši.
715
00:57:54,250 --> 00:57:56,750
Provodiš vrijeme na njih,
kupiti materijal, alat.
716
00:57:56,917 --> 00:57:57,708
Nije jeftino.
717
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Za nas je.
718
00:58:01,458 --> 00:58:03,917
Više cijeniš druge stvari,
kao ja.
719
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
ali ne ovdje,
720
00:58:06,500 --> 00:58:08,792
nisu putovali,
studirao... ništa.
721
00:58:09,167 --> 00:58:10,792
Radili smo te stvari.
722
00:58:10,958 --> 00:58:13,167
Moje hemijsko čišćenje ide dobro.
723
00:58:14,417 --> 00:58:15,583
Imam kuću.
724
00:58:15,958 --> 00:58:16,875
Kao ti.
725
00:58:17,417 --> 00:58:18,500
To je očigledno.
726
00:58:19,167 --> 00:58:20,917
To je divan projekat, ali...
727
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
ko bi želeo da živi ovde?
728
00:58:23,625 --> 00:58:26,875
Da su seoski hoteli...
Ali kuće?
729
00:58:27,250 --> 00:58:29,458
Ljudi ovde žele da odu
a oni koji ostanu...
730
00:58:29,917 --> 00:58:30,708
umreti.
731
00:58:31,167 --> 00:58:32,792
Došli smo ovamo.
732
00:58:33,625 --> 00:58:36,542
- Razmisli o tome. Sav taj novac...
- Nije toliko.
733
00:58:36,917 --> 00:58:38,833
Plaćaju manje
nego vredi zemlja.
734
00:58:39,000 --> 00:58:40,167
To je novac.
735
00:58:40,333 --> 00:58:42,792
Mogao bi to iskoristiti
da uradite svoj projekat negdje drugdje.
736
00:58:42,958 --> 00:58:45,542
Galicija je ogromna.
To će ove ljude pripremiti za život.
737
00:58:45,708 --> 00:58:48,042
- Namestio ih za život?
- Razmisli o tome.
738
00:58:48,875 --> 00:58:49,833
Hoćemo.
739
00:58:50,000 --> 00:58:51,792
Stao si na pogreljnu nogu.
740
00:58:51,958 --> 00:58:54,250
Ljudi na brdima su jednostavni.
741
00:58:54,417 --> 00:58:56,542
Što je dobro i loše.
742
00:58:56,833 --> 00:58:58,375
To si već rekao.
743
00:58:58,542 --> 00:58:59,833
Je li to prijetnja?
744
00:59:01,083 --> 00:59:02,750
Ne, ne prijetim nikome.
745
00:59:03,250 --> 00:59:05,708
Samo mislim
morate biti oprezni.
746
00:59:07,125 --> 00:59:07,958
Nevjerovatno.
747
00:59:08,875 --> 00:59:11,750
slušaj...
Mislim na svoju djecu.
748
00:59:12,667 --> 00:59:14,625
Šta želim da im ostavim?
749
00:59:15,125 --> 00:59:17,375
Lak ili težak život?
750
00:59:18,000 --> 00:59:19,833
- Imaš ćerku, zar ne?
- Da.
751
00:59:21,458 --> 00:59:22,542
Sve ove...
752
00:59:23,667 --> 00:59:25,958
parcele su problem.
753
00:59:26,125 --> 00:59:27,292
Za svakoga.
754
00:59:29,250 --> 00:59:30,542
Pa ćeš razmisliti o tome?
755
00:59:30,708 --> 00:59:32,417
Rekli smo da hoćemo.
756
00:59:32,583 --> 00:59:35,958
Hvala vam na vašem vremenu
i za kafu.
757
00:59:36,125 --> 00:59:40,333
Vratiću se u hemijsko čišćenje,
Mora da imam stotinu propuštenih poziva.
758
00:59:40,708 --> 00:59:43,000
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
759
00:59:45,542 --> 00:59:47,875
Razmislićeš o tome, Antoine?
760
00:59:58,292 --> 01:00:00,000
Mislite li da su ga poslali?
761
01:00:00,750 --> 01:00:02,083
Kako da znam?
762
01:00:41,625 --> 01:00:43,083
šta je to?
763
01:00:55,833 --> 01:00:57,125
Šta da radimo?
764
01:00:59,708 --> 01:01:01,208
Okreni se.
765
01:01:04,167 --> 01:01:05,458
I ići gde?
766
01:01:22,292 --> 01:01:23,750
Zaključaj vrata.
767
01:01:40,708 --> 01:01:42,458
Pustite nas da prodjemo.
768
01:01:45,333 --> 01:01:48,083
- Pusti nas da prođemo, Loren.
- Spusti prozor.
769
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Vrijeme nam je za spavanje.
770
01:02:00,375 --> 01:02:01,542
Spusti prozor.
771
01:02:01,708 --> 01:02:02,792
Molim te.
772
01:02:04,458 --> 01:02:05,708
Spusti prozor.
773
01:02:13,083 --> 01:02:14,917
Ako ne, oni neće ići.
774
01:02:15,083 --> 01:02:16,167
Spusti prozor.
775
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
- Pusti nas da prođemo.
- Više.
776
01:02:21,750 --> 01:02:23,625
- Pusti nas da prođemo.
- Spusti ga više.
777
01:02:25,208 --> 01:02:26,417
- Više.
- Loren.
778
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
- Kasno je.
- Ne radi to.
779
01:02:45,500 --> 01:02:47,250
Pustite nas da prođemo, molim vas.
780
01:02:49,375 --> 01:02:51,083
Ja sam sa svojom ženom.
781
01:02:56,125 --> 01:02:58,167
Pustite nas da prođemo, molim vas.
782
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Nisi toliko jak.
783
01:04:06,833 --> 01:04:09,042
- Hoćeš kafu?
- Ne, hvala.
784
01:04:29,792 --> 01:04:32,375
da nisam bio tamo,
ubili bi te.
785
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
- Naravno da ne.
- Da.
786
01:04:35,667 --> 01:04:37,167
- Ne.
- Bili bi.
787
01:04:42,792 --> 01:04:46,083
Šta su tamo radili
čeka nas sa puškom?
788
01:04:46,250 --> 01:04:47,333
Šta su očekivali?
789
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
Samo su bili pijani.
790
01:04:50,667 --> 01:04:51,833
I?
791
01:04:53,292 --> 01:04:54,750
Takvi su oni.
792
01:04:57,208 --> 01:04:59,542
Sada sam uplašen.
793
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
I ti si bio sinoć.
794
01:05:09,375 --> 01:05:11,208
Da li samo nastavljamo da živimo na ovaj način?
795
01:05:11,375 --> 01:05:13,000
Ne želim.
796
01:05:22,167 --> 01:05:23,958
Mislite da žele da nas ubiju?
797
01:05:25,792 --> 01:05:27,500
Ne ja. Ali ti? Da.
798
01:05:28,583 --> 01:05:31,083
Za to je potrebna hrabrost,
a oni to nemaju.
799
01:05:37,667 --> 01:05:39,333
Da li je vredno toga?
800
01:05:39,708 --> 01:05:41,542
- Šta?
- Ovo.
801
01:05:43,917 --> 01:05:45,500
Naravno da je vredno toga.
802
01:05:50,375 --> 01:05:51,542
Veruj mi.
803
01:06:50,208 --> 01:06:52,625
- Jebi ga, Loren, pusti psa.
- Sedi.
804
01:06:53,958 --> 01:06:55,708
- Hajde, Draco, ovamo.
- Dobar dečko.
805
01:06:56,917 --> 01:06:58,083
Hajde, Draco.
806
01:06:59,375 --> 01:07:00,333
Prokletstvo, Loren.
807
01:07:00,500 --> 01:07:02,458
Više voli mene.
Da si manje ruzan...
808
01:07:02,625 --> 01:07:03,583
Prokletstvo.
809
01:07:09,208 --> 01:07:11,083
Mogu li ti donijeti piće?
810
01:07:14,125 --> 01:07:16,667
Da te častim pićem.
811
01:07:17,125 --> 01:07:18,750
Ne možeš reći ne.
812
01:07:20,250 --> 01:07:22,625
Bocu, molim te, Euzebio.
813
01:07:40,792 --> 01:07:42,417
Sedi ovde, Loren.
814
01:07:42,583 --> 01:07:43,833
U redu je.
815
01:07:55,042 --> 01:07:56,000
sta?
816
01:08:03,875 --> 01:08:06,667
Kad sam stigao
nekad smo pili zajedno.
817
01:08:07,542 --> 01:08:09,167
I pitao si me
818
01:08:10,542 --> 01:08:12,583
šta sam dođavola radio ovde.
819
01:08:13,583 --> 01:08:17,000
Nisam govorio tvoj jezik
dovoljno dobro da se objasnim.
820
01:08:17,167 --> 01:08:19,875
Nisam razumeo ni reč koju si rekao.
821
01:08:23,208 --> 01:08:26,083
Puno sam putovao.
822
01:08:26,583 --> 01:08:27,958
Petlja okolo.
823
01:08:29,417 --> 01:08:32,583
Jedne noći, bio sam tako pijan
Morao sam prestati.
824
01:08:33,458 --> 01:08:36,833
Legao sam i vidio zvjezdano nebo.
825
01:08:39,042 --> 01:08:40,625
Kad sam se probudio
826
01:08:41,625 --> 01:08:43,625
Bio sam ovde, u ovoj dolini.
827
01:08:45,167 --> 01:08:47,542
Razmišljao sam o tome cijeli život.
828
01:08:47,708 --> 01:08:50,167
rekao sam:
„Kad budem stariji, otići ću tamo.
829
01:08:51,458 --> 01:08:52,875
I biću slobodan".
830
01:08:57,333 --> 01:08:59,333
I ti bi bio slobodan upravo ovdje?
831
01:08:59,958 --> 01:09:01,333
to je prica...
832
01:09:02,417 --> 01:09:03,750
Prelepa prica.
833
01:09:10,083 --> 01:09:12,958
Mislite li da sam ovdje zbog hira?
834
01:09:13,917 --> 01:09:16,583
Ne, Xan.
Za mene je to sve.
835
01:09:17,458 --> 01:09:19,125
To je moj životni projekat.
836
01:09:20,167 --> 01:09:21,583
Sa mojom ženom.
837
01:09:22,875 --> 01:09:24,208
To nije ono što ja mislim.
838
01:09:25,125 --> 01:09:27,458
- Šta ti misliš?
- Neće ti se svideti.
839
01:09:27,875 --> 01:09:28,750
Reci to.
840
01:09:28,917 --> 01:09:32,042
Mislim da to nije fer
da je tvoj glas isti kao moj,
841
01:09:32,208 --> 01:09:34,750
jer nisi odavde,
ti si Francuz.
842
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
Iskreno?
843
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
Nije fer, ne zato što...
844
01:09:42,667 --> 01:09:45,125
Ne zato što si stranac...
845
01:09:46,167 --> 01:09:47,417
Hajde da ne ulazimo u to.
846
01:09:49,125 --> 01:09:50,417
Nije fer...
847
01:09:51,083 --> 01:09:54,458
jer si bio ovde
igrao na farmi dve godine.
848
01:09:55,500 --> 01:09:58,917
Ovdje sam 52 godine.
A on, 45.
849
01:10:00,917 --> 01:10:02,917
Moja mama, 73.
850
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
I nama je dosta
biti jadan.
851
01:10:07,125 --> 01:10:08,375
Ali najgora stvar...
852
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
nismo znali da smo jadni
853
01:10:12,750 --> 01:10:16,875
sve do razvijača vjetroturbina
došao i pokazao nam brojke.
854
01:10:17,042 --> 01:10:18,875
I svaki put kad ustanem
855
01:10:20,500 --> 01:10:24,000
u pet ujutru,
sa paklenim mamurlukom
856
01:10:25,208 --> 01:10:28,250
i moja ledja u agoniji,
Mislim na tebe.
857
01:10:29,792 --> 01:10:30,708
I onda
858
01:10:31,792 --> 01:10:33,875
ovo je samo još jedan prelep dan.
859
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
Šta bi ti uradio
sa novcem?
860
01:10:50,083 --> 01:10:51,375
da li znate
861
01:10:52,417 --> 01:10:53,583
Naravno.
862
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
šta bi ti uradio?
863
01:10:57,250 --> 01:10:58,583
Da li ti je zaista stalo?
864
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
Zanima me, da. Reci mi.
865
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
Taksi.
U Ourense.
866
01:11:04,458 --> 01:11:05,417
- Taksi?
- Taksi.
867
01:11:05,792 --> 01:11:07,542
Pola dana ja,
868
01:11:07,708 --> 01:11:09,500
pola dana, brate moj.
869
01:11:12,292 --> 01:11:14,167
- A tvoja mama?
- Kod kuće.
870
01:11:15,542 --> 01:11:17,917
ne radi,
dovoljno je uradila.
871
01:11:18,542 --> 01:11:19,583
U tvojoj kući?
872
01:11:19,833 --> 01:11:21,250
Da, moja kuća.
873
01:11:23,792 --> 01:11:27,792
Mislite li da je novac za vjetroturbinu
je li dovoljno za sve to?
874
01:11:29,208 --> 01:11:30,583
da li znate
875
01:11:31,292 --> 01:11:32,875
Ne, pitam te.
876
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
Jeste li ga pogledali?
877
01:11:37,083 --> 01:11:39,667
snaći ću se,
kao i uvek.
878
01:11:40,083 --> 01:11:41,250
To je istina.
879
01:11:41,750 --> 01:11:43,458
Ali ti imaš 50 godina.
880
01:11:44,417 --> 01:11:46,042
Nemate studije.
881
01:11:46,792 --> 01:11:48,375
- Zoveš me idiotom?
- Ne.
882
01:11:49,333 --> 01:11:51,042
U stvari, mislim...
883
01:11:51,208 --> 01:11:53,958
Imao sam pravo na taj novac.
884
01:11:54,125 --> 01:11:57,042
Imao sam pravo na to, prokletstvo!
885
01:11:58,375 --> 01:12:02,750
I stao si između mene i mog prava.
886
01:12:18,917 --> 01:12:21,458
Znaš Loren
bio zgodan dečak?
887
01:12:24,417 --> 01:12:27,333
Tako zgodan, samo izgleda
na njega te poslao u omamljenost.
888
01:12:27,708 --> 01:12:29,208
U pravu omamljenost.
889
01:12:30,917 --> 01:12:32,292
Nisi znao?
890
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Odveo sam ga do kurvi i...
891
01:12:40,000 --> 01:12:41,917
odbili su ga.
892
01:12:43,458 --> 01:12:44,583
Znate zašto?
893
01:12:47,083 --> 01:12:50,750
Kurve su rekle
da ih je uplašio,
894
01:12:51,583 --> 01:12:53,125
da je bio grub.
895
01:12:54,875 --> 01:12:56,333
Ali to nije bilo to.
896
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
Mi ovde smrdimo na govno.
897
01:13:01,458 --> 01:13:03,000
Mirišemo na sranje.
898
01:13:04,375 --> 01:13:06,958
Sve što želim je žena poput tvoje.
899
01:13:07,125 --> 01:13:09,250
Jedan za mene, jedan za mog brata.
900
01:13:09,417 --> 01:13:10,958
Nemoguće, nema ih.
901
01:13:11,125 --> 01:13:14,792
A dijete? Mogu li dobiti jedan?
Ovde je nemoguće.
902
01:13:16,167 --> 01:13:18,583
Sećate se šta ste tamo rekli?
903
01:13:20,292 --> 01:13:21,958
Igranje domina.
904
01:13:22,500 --> 01:13:24,167
"Ovo je moj dom".
905
01:13:24,667 --> 01:13:26,250
- "Ovo je moj dom".
- Da.
906
01:13:27,042 --> 01:13:28,500
To mi se zaglavilo
jer si to rekao
907
01:13:28,667 --> 01:13:33,042
kao da si jedini
to je nešto značilo. Ti nisi.
908
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
To je i naš dom.
909
01:13:35,042 --> 01:13:38,000
I to mnogo pre nego što ste stigli.
910
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Oprezno!
911
01:13:53,917 --> 01:13:55,042
Ako zaista...
912
01:13:56,125 --> 01:13:58,875
Ako zaista svi želite da odemo...
913
01:14:03,250 --> 01:14:05,000
moja žena i ja,
914
01:14:05,667 --> 01:14:06,750
idemo.
915
01:14:08,625 --> 01:14:10,583
- To je pošteno.
- Mislim da jesam.
916
01:14:11,208 --> 01:14:12,375
To je pošteno.
917
01:14:17,875 --> 01:14:19,292
Ali postoji problem.
918
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
Kontaminirali ste našu žetvu.
919
01:14:25,167 --> 01:14:28,250
moja žena i ja,
izgubili smo sve.
920
01:14:28,417 --> 01:14:30,333
Cjelogodišnji rad.
921
01:14:33,000 --> 01:14:36,917
Pogledaj me u oči
i reci mi da to nisi bio ti.
922
01:14:39,542 --> 01:14:40,708
Usuđujem te.
923
01:14:41,875 --> 01:14:43,292
Je li to tvoja osveta?
924
01:14:43,542 --> 01:14:45,167
- Je li to tvoja osveta?
- Ne.
925
01:14:46,375 --> 01:14:47,708
pokušavam to da objasnim,
926
01:14:47,875 --> 01:14:50,625
čak i da sam hteo, ne bih mogao da odem.
927
01:14:51,000 --> 01:14:54,792
Jer novac za vjetroturbinu
nije dovoljno da se počne od nule.
928
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
pokušavam ti reći,
ali ti nećeš slušati, Xan.
929
01:14:58,167 --> 01:15:01,250
Samo čuješ
šta želiš da čuješ.
930
01:15:02,167 --> 01:15:03,125
Slušaj, na trenutak tamo
931
01:15:03,292 --> 01:15:07,750
Mislio sam da ćeš potpisati
i gubi se odavde.
932
01:15:07,917 --> 01:15:10,125
Bio je to divan trenutak.
933
01:15:14,208 --> 01:15:17,292
Kada moja žena i ja
imati novu žetvu
934
01:15:17,917 --> 01:15:20,917
i vratimo ono što smo izgubili,
935
01:15:21,375 --> 01:15:23,375
Bio bih voljan da ponovo glasam.
936
01:15:23,625 --> 01:15:27,083
A ako je osam protiv jednog,
mi ćemo otići.
937
01:15:27,250 --> 01:15:31,375
Do tada, programer
otišao bih negde drugde, Frenchy!
938
01:15:31,542 --> 01:15:33,583
Ne bih vjerovao tvom prijatelju Rafaelu.
939
01:15:33,750 --> 01:15:36,500
Sledeće selo će se obogatiti
940
01:15:36,667 --> 01:15:39,208
jer smo previše glupi da bismo potpisali.
941
01:15:39,375 --> 01:15:41,083
Ne razumiješ!
942
01:15:42,625 --> 01:15:45,417
Uvek su isti ljudi
koji ubijaju.
943
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Znate li ko su oni?
944
01:15:48,500 --> 01:15:49,750
- Ne viči.
- Ne?
945
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
Norvežani koji ne žele
vjetrenjače na njihovoj zemlji
946
01:15:53,167 --> 01:15:56,792
pa dolaze ovamo
i uradite to uzalud.
947
01:16:00,083 --> 01:16:01,667
Ne viči na mene.
948
01:16:03,167 --> 01:16:04,125
Ne viči na mene.
949
01:16:04,292 --> 01:16:05,833
Da li ti smeta?
950
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Malo.
951
01:16:08,625 --> 01:16:12,250
Prisilio si me, nisi me pitao,
prisilio me da napustim dom.
952
01:16:12,417 --> 01:16:14,208
Došao si na moje imanje,
953
01:16:14,542 --> 01:16:16,667
kontaminirao si moju žetvu.
954
01:16:16,958 --> 01:16:19,375
uvrijedio si me,
pljunuo mi u lice,
955
01:16:19,542 --> 01:16:22,833
a ti si poslala čoveka
u moju kuću da mi prijeti.
956
01:16:23,000 --> 01:16:24,958
I smeta ti to što vičem na tebe?
957
01:16:25,333 --> 01:16:26,542
Ti si genije.
958
01:16:27,208 --> 01:16:28,333
Ti si genije.
959
01:16:30,833 --> 01:16:32,833
Mislio sam da ti je muka od mog lica.
960
01:16:35,958 --> 01:16:37,208
Dosta mi je.
961
01:16:38,167 --> 01:16:39,292
- Dosta ti je?
- Da.
962
01:16:40,292 --> 01:16:43,042
pa čak i tako,
Spreman sam razgovarati s tobom.
963
01:16:44,083 --> 01:16:45,458
Ali nećeš slušati.
964
01:16:45,833 --> 01:16:47,875
Nikada više neću razgovarati s tobom.
965
01:16:48,042 --> 01:16:51,250
ne mogu otići,
jer ne mogu da odem.
966
01:16:51,500 --> 01:16:53,792
Želiš da idem.
Šta možemo učiniti?
967
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
- To je veliko pitanje.
- Šta možemo učiniti?
968
01:16:57,500 --> 01:16:59,708
Oboje ćemo uraditi ono što moramo.
969
01:16:59,875 --> 01:17:01,125
šta ćeš uraditi?
970
01:17:02,000 --> 01:17:03,167
šta ćeš uraditi?
971
01:17:05,167 --> 01:17:07,708
Voleo bih da si se probudio
u drugom selu.
972
01:17:07,875 --> 01:17:09,583
Ne možeš to promijeniti.
973
01:17:11,333 --> 01:17:12,625
šta ćeš uraditi?
974
01:17:13,292 --> 01:17:15,125
Odgovori mi.
šta ćeš uraditi?
975
01:17:18,417 --> 01:17:20,375
Loren, završili smo.
Hajde.
976
01:17:43,542 --> 01:17:44,833
Stići tamo?
977
01:17:45,000 --> 01:17:45,875
Da.
978
01:17:46,042 --> 01:17:48,458
Mogli bismo da plevimo.
979
01:17:54,250 --> 01:17:55,917
Ja ću pomoći, sačekaj.
980
01:18:06,792 --> 01:18:08,000
Dva minuta.
981
01:18:12,458 --> 01:18:13,417
sta?
982
01:18:16,542 --> 01:18:17,250
sta?
983
01:18:17,417 --> 01:18:18,292
Ništa.
984
01:18:23,917 --> 01:18:24,833
Šta je?
985
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
One ćufte.
986
01:18:27,500 --> 01:18:28,958
- Mali pas?
- Da...
987
01:18:30,542 --> 01:18:31,958
- Chorizo?
- Naravno da ne!
988
01:18:35,667 --> 01:18:37,875
- Sretan rođendan, ljubavi!
- Hvala.
989
01:18:38,042 --> 01:18:39,250
Pokloni!
990
01:18:39,458 --> 01:18:40,750
Nisi znao?
991
01:18:40,958 --> 01:18:42,667
Sretan rođendan, Pepiño!
992
01:18:44,458 --> 01:18:46,542
- Šta je?
- Iznenađenje!
993
01:18:47,042 --> 01:18:48,583
Neće ti se svidjeti.
994
01:18:49,417 --> 01:18:51,417
- Prsluk!
- Da li ti se sviđa?
995
01:18:51,625 --> 01:18:53,958
- Zar nije isto kao i tvoje?
- Naravno da ne.
996
01:18:55,875 --> 01:18:57,333
Šta je?
997
01:18:57,500 --> 01:18:58,792
Šta se događa?
998
01:19:02,167 --> 01:19:03,917
Ne sviđa vam se boja?
999
01:19:05,375 --> 01:19:07,125
- Volim boju.
- Šta nije u redu?
1000
01:19:07,292 --> 01:19:08,167
Ništa.
1001
01:19:08,333 --> 01:19:10,708
Dva mjeseca rada.
1002
01:19:10,875 --> 01:19:11,917
- Hvala.
- Dva meseca?
1003
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
da vidimo...
1004
01:19:17,875 --> 01:19:19,917
To je šala.
Jeste li uspjeli?
1005
01:19:20,083 --> 01:19:22,250
Nije šala, kunem se.
1006
01:19:23,708 --> 01:19:25,708
To je smešno, izvini.
1007
01:19:25,875 --> 01:19:27,458
Gdje si ovo kupio?
1008
01:19:27,625 --> 01:19:29,417
Na pijaci, ljubavi.
1009
01:19:30,167 --> 01:19:31,917
Žao mi je, užasno je.
1010
01:19:32,083 --> 01:19:33,875
Dva je bolje nego jedan.
Popraviću ovo.
1011
01:19:34,750 --> 01:19:36,333
Popraviću to odmah.
1012
01:19:36,500 --> 01:19:37,958
Sam si ga napravio?
1013
01:19:38,292 --> 01:19:40,000
Imam ideju da ovo popravim.
1014
01:19:42,458 --> 01:19:43,625
Pokreni se, Pepiño!
1015
01:19:43,792 --> 01:19:45,167
ovaj za mene,
1016
01:19:45,333 --> 01:19:47,167
ovo za mog prijatelja, Antoinea.
1017
01:19:49,250 --> 01:19:50,750
Ne od tvoje žene.
1018
01:19:50,917 --> 01:19:53,792
Olga, voljela bih da ga ima.
1019
01:19:53,958 --> 01:19:55,292
- Jesi li siguran?
- Naravno.
1020
01:19:55,458 --> 01:19:58,000
- Odgovaraće mu.
- Snimanje.
1021
01:20:03,667 --> 01:20:04,750
Divno je.
1022
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
- Kao dečački bend.
- Super.
1023
01:20:12,875 --> 01:20:14,792
Pepiño, govor.
1024
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Da, govor, Pepiño!
1025
01:20:16,292 --> 01:20:18,500
Da proslavimo džemper.
1026
01:20:18,667 --> 01:20:20,167
To je razlog za slavlje.
1027
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
Onda je to rešeno.
1028
01:20:23,542 --> 01:20:24,375
Hvala.
1029
01:20:24,667 --> 01:20:26,583
Hvala ti, moja Aurora.
1030
01:20:27,583 --> 01:20:29,375
Što si me trpio.
1031
01:20:30,333 --> 01:20:34,333
I hvala vam što ste došli
i biti tako dobre komšije.
1032
01:20:35,042 --> 01:20:38,458
Nadam se da smo komšije
već dugo vremena.
1033
01:20:39,208 --> 01:20:40,833
- Živjeli za to!
- Živjeli!
1034
01:20:50,375 --> 01:20:51,750
Isti dizajn.
1035
01:20:52,750 --> 01:20:53,958
Kako smiješno.
1036
01:20:54,125 --> 01:20:56,375
Hvala, Pepiño, na tvojim riječima.
1037
01:20:56,542 --> 01:20:57,792
Hvala.
1038
01:20:58,000 --> 01:20:59,792
I tebi veliko hvala, Aurora.
1039
01:20:59,958 --> 01:21:02,042
Jer smo znali
kada smo došli ovamo
1040
01:21:02,208 --> 01:21:04,792
da će nam nedostajati naši prijatelji.
1041
01:21:04,958 --> 01:21:07,333
I zaista nam nedostaju.
1042
01:21:07,500 --> 01:21:08,667
Posebno ti.
1043
01:21:09,083 --> 01:21:10,000
Stvarno?
1044
01:21:13,208 --> 01:21:14,708
Možda, nisam siguran.
1045
01:21:15,125 --> 01:21:17,292
Ali mi smo sretni što vas imamo.
1046
01:21:17,458 --> 01:21:18,375
Hvala.
1047
01:21:18,542 --> 01:21:22,208
I jesi li sretan ovdje?
Ne nedostaje ti prošli život?
1048
01:21:24,000 --> 01:21:26,667
Da, stvarno sam sretan ovdje.
1049
01:21:27,542 --> 01:21:29,125
Svaka cast za to.
1050
01:21:29,708 --> 01:21:30,917
- Ovamo.
- Ovamo.
1051
01:24:11,375 --> 01:24:13,000
Želiš ga nazad?
1052
01:24:17,875 --> 01:24:18,833
Hajde.
1053
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Hajde.
1054
01:27:41,958 --> 01:27:43,417
Gdje je moj pas?
1055
01:27:48,792 --> 01:27:49,833
Gdje je moj pas?
1056
01:27:50,292 --> 01:27:51,625
Ne brini o tome.
1057
01:27:51,917 --> 01:27:53,375
Gdje je moj pas?
1058
01:28:02,625 --> 01:28:04,542
Pa, Loren?
Da li ste ovako hrabri?
1059
01:28:04,833 --> 01:28:06,292
Je li ovo hrabro?
1060
01:31:52,500 --> 01:31:53,375
Idemo.
1061
01:32:38,458 --> 01:32:39,458
Titan!
1062
01:32:48,917 --> 01:32:49,875
odavde do ovde,
1063
01:32:50,042 --> 01:32:51,375
i tamo do tamo.
1064
01:32:51,833 --> 01:32:53,875
sljedeće sedmice,
Ja ću uraditi ovo područje.
1065
01:32:54,750 --> 01:32:55,708
Shvatio si to?
1066
01:33:06,000 --> 01:33:07,917
Želim da idem gore.
1067
01:33:08,083 --> 01:33:10,167
Ali previše je hladno
trenutno.
1068
01:33:10,333 --> 01:33:12,583
budi oprezan,
tamo je opasno.
1069
01:33:12,750 --> 01:33:13,875
Da, znam.
1070
01:33:14,417 --> 01:33:16,375
Xosé, dođi na trenutak.
1071
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Izvinite.
1072
01:33:28,500 --> 01:33:29,958
Imate li sve?
1073
01:33:30,583 --> 01:33:31,875
Sve je tu.
1074
01:33:34,708 --> 01:33:35,500
Ok, idem.
1075
01:33:36,292 --> 01:33:37,875
Sve ostalo u redu?
1076
01:33:38,042 --> 01:33:38,958
Da.
1077
01:33:39,125 --> 01:33:40,875
- Posao ide dobro?
- Da, da.
1078
01:33:41,333 --> 01:33:44,292
Hoćete li biti na sajmu Barbeira
sljedeće sedmice?
1079
01:33:45,458 --> 01:33:46,792
To je sjajan sajam.
1080
01:33:46,958 --> 01:33:48,875
- Hvala, dobro veče.
- Dobro veče.
1081
01:33:49,208 --> 01:33:50,125
Mrs Denis.
1082
01:33:50,292 --> 01:33:52,417
Slobodno dođite
kad god želiš
1083
01:33:52,583 --> 01:33:54,792
i dajte nam informacije
na vašim pretragama.
1084
01:33:54,958 --> 01:33:57,375
Moglo bi nam pomoći
pronaći informacije.
1085
01:33:57,542 --> 01:33:58,458
Ali?
1086
01:33:58,750 --> 01:34:02,917
Vi znate da je ovo područje
pregledan prije godinu dana.
1087
01:34:03,083 --> 01:34:05,250
- To su mi rekli.
- I to je istina.
1088
01:34:05,750 --> 01:34:06,708
U redu.
1089
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Večernje.
1090
01:35:24,375 --> 01:35:25,417
Ukusno.
1091
01:35:26,667 --> 01:35:27,792
Hvala.
1092
01:35:32,500 --> 01:35:34,875
Koliko za praziluk, molim?
1093
01:35:35,042 --> 01:35:36,083
1.60.
1094
01:35:38,583 --> 01:35:40,833
I 2,70 za tebe.
1095
01:35:52,458 --> 01:35:54,333
Hvala ljubavi.
1096
01:36:32,833 --> 01:36:33,750
Jutro!
1097
01:36:35,833 --> 01:36:37,667
Možemo li proći ovuda?
1098
01:36:37,958 --> 01:36:39,167
Da, naravno.
1099
01:36:39,542 --> 01:36:40,792
I doći do rijeke?
1100
01:36:41,250 --> 01:36:42,583
Da, to je na taj način.
1101
01:36:43,250 --> 01:36:44,083
Ok, hvala.
1102
01:36:45,458 --> 01:36:46,375
Nema na čemu.
1103
01:37:06,625 --> 01:37:09,083
To je sve što postoji.
Nisam oduševljen zbog toga.
1104
01:37:10,417 --> 01:37:11,208
Devet?
1105
01:37:12,083 --> 01:37:13,292
Onda uradi nešto.
1106
01:37:13,458 --> 01:37:16,250
Šta mogu učiniti? Pogledaj oko sebe.
Ovde nema ničega.
1107
01:37:16,417 --> 01:37:17,708
Bilo je petnaest, ne devet.
1108
01:37:18,042 --> 01:37:21,167
To je sve što sada imam.
Ako ih želiš, tvoje su.
1109
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
Koliko dugo za ostalih šest?
1110
01:37:24,375 --> 01:37:26,625
Dvije ili tri sedmice.
Pozovi me.
1111
01:37:27,167 --> 01:37:29,417
- Dve ili tri nedelje.
- Da, razumeo sam.
1112
01:37:29,667 --> 01:37:31,500
Da li ih želiš?
1113
01:37:32,083 --> 01:37:33,125
Ne znam.
1114
01:37:33,375 --> 01:37:34,750
Mislim da bi trebao.
1115
01:37:34,917 --> 01:37:38,333
Morate ih sve platiti sada.
Želim da popunim svoj almanah.
1116
01:37:38,500 --> 01:37:39,500
Jebeni pakao!
1117
01:37:39,750 --> 01:37:41,167
Kakav prevarant.
1118
01:37:41,875 --> 01:37:43,708
Šta je tvoj prijatelj rekao?
1119
01:37:43,875 --> 01:37:45,292
Ne znam, druže.
1120
01:37:45,667 --> 01:37:47,583
Ne razumem ni pola onoga što ona kaže.
1121
01:37:48,167 --> 01:37:49,042
Prebroj.
1122
01:39:00,417 --> 01:39:01,458
- Jesi li dobro?
- Da.
1123
01:39:01,958 --> 01:39:03,083
- A ti?
- Da.
1124
01:39:05,875 --> 01:39:08,000
Kako je bilo na vašem putovanju?
1125
01:39:08,417 --> 01:39:10,125
Dobro, ali sam iscrpljen.
1126
01:39:10,292 --> 01:39:12,042
Zašto ga nisi doveo?
1127
01:39:12,208 --> 01:39:14,167
Premlad je da bi preskočio čas.
1128
01:41:13,333 --> 01:41:14,292
Mama.
1129
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
Moraš otići odavde.
1130
01:41:22,292 --> 01:41:23,708
I ti to znaš.
1131
01:41:25,875 --> 01:41:28,292
Ja ću ostati s tobom
koliko god ti treba
1132
01:41:28,458 --> 01:41:30,083
i pomoći vam da prodate sve.
1133
01:41:30,250 --> 01:41:33,292
Eva će paziti na Pierrota,
i otići ćemo zajedno.
1134
01:41:33,458 --> 01:41:36,333
Možete ostati kod nas
dok ne nađeš nešto.
1135
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Ne želim da idem.
1136
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
Možete živjeti sa nama,
Voleo bih to.
1137
01:41:40,625 --> 01:41:42,167
Ne želim da idem, Marie.
1138
01:41:43,542 --> 01:41:45,292
- Zašto?
- Znaš zašto.
1139
01:41:47,750 --> 01:41:49,333
Reci mi ponovo.
1140
01:41:53,167 --> 01:41:54,250
Pa?
1141
01:41:56,125 --> 01:41:57,750
Sviđa mi se ovdje.
1142
01:41:58,625 --> 01:42:00,292
Sa tatinim ubicama?
1143
01:42:02,792 --> 01:42:04,208
koji je tvoj plan?
1144
01:42:04,375 --> 01:42:06,833
- Biti ovde sam zauvek?
- Nisam sama.
1145
01:42:07,000 --> 01:42:08,917
Ne, naravno da ne.
1146
01:42:09,167 --> 01:42:10,792
Postoji jedan stari pas
i deset ovaca.
1147
01:42:10,958 --> 01:42:12,667
- Devet.
- mama...
1148
01:42:13,458 --> 01:42:16,208
Nisam sama, Marie.
Znam ljude.
1149
01:42:16,792 --> 01:42:18,917
Sretan sam ovdje, ide dobro.
1150
01:42:22,833 --> 01:42:25,875
Ok, sretan si
i ne osećaš se sam.
1151
01:42:27,208 --> 01:42:29,708
Ali zar ne mislite
šta se desilo je nepravedno?
1152
01:42:30,333 --> 01:42:31,500
sta ti mislis
1153
01:42:31,667 --> 01:42:32,792
Pa, onda?
1154
01:42:33,917 --> 01:42:36,208
Pokušavao sam razumjeti
ali ne mogu.
1155
01:42:36,375 --> 01:42:38,333
I svaki put kada dođem,
manje je jasno.
1156
01:42:38,500 --> 01:42:41,000
I kažem ljudima,
i niko ne razume.
1157
01:42:41,167 --> 01:42:42,792
Zašto misliš da je tako?
1158
01:42:43,583 --> 01:42:46,000
Možda moraš biti ovdje
da to razumem.
1159
01:42:50,750 --> 01:42:53,583
Ubili su mog oca,
Mogu imati mišljenje, zar ne?
1160
01:42:53,750 --> 01:42:54,625
Da.
1161
01:42:55,083 --> 01:42:56,833
Ali morate prihvatiti moju odluku.
1162
01:42:58,625 --> 01:43:00,458
Ok, šta ćeš uraditi?
1163
01:43:01,125 --> 01:43:04,458
Budite pastir ujutro
i potražiti tatino tijelo nakon ručka?
1164
01:43:05,083 --> 01:43:07,375
- Da, to je to.
- Ne, prokletstvo!
1165
01:43:07,542 --> 01:43:09,083
To je sve što ću učiniti.
1166
01:43:10,375 --> 01:43:11,750
Bojim se, mama.
1167
01:43:12,583 --> 01:43:16,667
Razmišljam o tebi bez prestanka, zabrinuta
nešto će se desiti. Razumiješ?
1168
01:43:18,167 --> 01:43:19,917
ti ljudi,
žive u susjedstvu.
1169
01:43:20,083 --> 01:43:23,333
Gledaš li ih u oči?
Kako možeš?
1170
01:43:23,833 --> 01:43:26,792
- Trudim se da ne razmišljam o tome...
- Onda razmisli o tome!
1171
01:43:26,958 --> 01:43:30,917
Ubili su tatu. I mirni su
kao što može biti, sa njihovim seoskim životima.
1172
01:43:31,083 --> 01:43:33,875
Želiš ostati u ovom paklu
gde sve ide.
1173
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
Nije to najvažnije.
1174
01:43:40,792 --> 01:43:42,417
Ne mogu ti dozvoliti.
1175
01:43:43,292 --> 01:43:46,375
Dolaziš, sviđalo ti se to ili ne.
To je to.
1176
01:43:46,708 --> 01:43:48,000
Treba ti pomoć.
1177
01:43:48,167 --> 01:43:52,375
Rekao sam ti kad sam prvi put došao,
i drugi, ali me ignorišeš.
1178
01:43:52,542 --> 01:43:56,333
navikni se,
ti ideš sa mnom.
1179
01:43:56,542 --> 01:43:57,458
br.
1180
01:43:59,667 --> 01:44:01,583
Mogli bi doći na tebe.
1181
01:44:01,750 --> 01:44:03,708
Ne. Oni se više plaše od mene.
1182
01:44:03,875 --> 01:44:06,000
Bojite se čega?
od tebe?
1183
01:44:06,167 --> 01:44:08,958
- Da ćeš ići za njima?
- Istine koja izlazi na videlo.
1184
01:44:09,125 --> 01:44:11,833
Čak ni ne znaš
šta je istina!
1185
01:44:12,000 --> 01:44:13,667
Nikoga nije briga za istinu.
1186
01:44:13,833 --> 01:44:17,792
I ako se toga boje,
oni će doći za tobom. Vidite?
1187
01:44:17,958 --> 01:44:19,917
Ne. Neće me povrijediti.
1188
01:44:20,792 --> 01:44:22,583
To je tata rekao, i vidi.
1189
01:44:27,000 --> 01:44:29,542
Razgovarao sam sa psihologom.
1190
01:44:30,042 --> 01:44:31,750
Kaže da želiš da ostaneš
1191
01:44:33,000 --> 01:44:35,042
jer ne možete prihvatiti istinu.
1192
01:44:38,208 --> 01:44:41,458
Bili ste svjedok tragedije
a ti još uvek živiš u njemu.
1193
01:44:41,625 --> 01:44:44,417
Odbijate da krenete naprijed.
Ali moraš.
1194
01:44:44,583 --> 01:44:45,875
Zašto čekati?
1195
01:44:46,708 --> 01:44:48,792
- Da truneš ovde?
- Izvinite?
1196
01:44:49,000 --> 01:44:51,667
- Čuo si.
- Pazi šta govoriš, Mari.
1197
01:44:52,250 --> 01:44:55,208
To će se dogoditi.
Završićeš sam.
1198
01:44:55,583 --> 01:44:57,292
Već si sam, prokletstvo.
1199
01:44:57,458 --> 01:45:00,792
Ti ljudi te ne vole.
Ne vole ljude poput nas.
1200
01:45:00,958 --> 01:45:03,042
Uvek su nam se smejali.
1201
01:45:03,333 --> 01:45:05,375
- Zašto to kažeš?
- Znaš zašto!
1202
01:45:05,542 --> 01:45:08,333
Policija nas je ignorisala,
smijali su se tebi i tati,
1203
01:45:08,500 --> 01:45:10,792
vaš povrtnjak
i tvoja arogancija.
1204
01:45:11,500 --> 01:45:13,042
Vi ste bili gorjaci.
1205
01:45:14,083 --> 01:45:16,167
Nikad ti nisam rekao
kako živjeti svoj život.
1206
01:45:16,625 --> 01:45:18,083
Nismo te ovako odgojili.
1207
01:45:19,333 --> 01:45:20,250
br.
1208
01:45:22,125 --> 01:45:24,292
Želim samo svog sina
da poznaje svoju baku.
1209
01:45:25,083 --> 01:45:27,125
Sad neće znati svog djeda.
1210
01:45:27,667 --> 01:45:29,750
Ništa mi se neće dogoditi, kunem se.
1211
01:45:37,542 --> 01:45:40,042
Zar ne želiš da živiš sa nama?
1212
01:45:40,500 --> 01:45:43,417
Da li nam je život tako loš
u poređenju sa ovim rajem?
1213
01:45:44,042 --> 01:45:46,000
voleo bih da te vidim više,
1214
01:45:46,167 --> 01:45:50,375
ali kad tvoj otac i ja
Došli smo ovamo, znali smo da ćemo se manje viđati.
1215
01:45:50,542 --> 01:45:53,875
Kako bi bilo da prestanemo da se svađamo
i samo da živimo zajedno?
1216
01:45:54,875 --> 01:45:56,333
Trebaš mi.
1217
01:45:56,542 --> 01:45:57,958
I trebaš me.
1218
01:45:58,375 --> 01:45:59,375
Marie.
1219
01:46:00,208 --> 01:46:01,750
Imamo svoje živote.
1220
01:46:03,542 --> 01:46:05,833
kada si otišao od kuće,
bilo mi je teško,
1221
01:46:06,000 --> 01:46:07,792
ali sam to prihvatio: to je život.
1222
01:46:07,958 --> 01:46:10,042
U početku je bilo teško
biti daleko od tebe,
1223
01:46:10,208 --> 01:46:12,542
od Pierrota i naših prijatelja,
1224
01:46:12,708 --> 01:46:16,750
ali ne želim da se menjam
moj život sada. To je naš dom.
1225
01:46:16,917 --> 01:46:18,500
Nema više "našeg".
1226
01:46:18,667 --> 01:46:19,958
Zar ne vidiš?
1227
01:46:20,125 --> 01:46:23,042
Ubili su tvog muža
i ostavio ga u jarku. Vidite to?
1228
01:46:23,208 --> 01:46:25,000
Zar ne shvatate to?
1229
01:46:32,708 --> 01:46:36,042
ako ne pođeš sa mnom,
Nikada više neću doći ovamo.
1230
01:46:38,333 --> 01:46:41,292
Nikada nas više nećeš videti.
Da li je to ono što želiš?
1231
01:46:41,458 --> 01:46:42,333
Da li to misliš?
1232
01:46:42,500 --> 01:46:44,333
Moj sin ne može biti u blizini ludaka.
1233
01:46:47,458 --> 01:46:49,875
- Iz moje kuhinje!
- Ne!
1234
01:46:50,042 --> 01:46:52,750
- Ne želim da pričam.
- Hožemo dok ne vidite razum.
1235
01:46:52,917 --> 01:46:54,667
Odvešću te silom.
1236
01:46:55,167 --> 01:46:57,375
ali...
1237
01:46:57,542 --> 01:47:00,000
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom?
ili neko drugi takav?
1238
01:47:00,167 --> 01:47:03,458
Kako se usuđuješ da mi kažeš
šta da radim? Zar ne razumiješ?
1239
01:47:03,625 --> 01:47:04,917
Više nego što znaš.
1240
01:47:05,083 --> 01:47:08,167
Šta si uradio sa svojim životom?
Skačući između cvijeća,
1241
01:47:08,333 --> 01:47:10,667
iz jednog beskorisnog bacanja u drugi,
1242
01:47:10,833 --> 01:47:14,208
od jednog idiota do drugog,
sa usranim poslovima, nedostatkom ambicija,
1243
01:47:14,375 --> 01:47:18,042
uvek sa izgovorima,
jer ste hteli "iskustva"...
1244
01:47:18,208 --> 01:47:19,583
I šta smo uradili?
1245
01:47:19,750 --> 01:47:23,583
Podržao te, dao ti sve.
1246
01:47:23,833 --> 01:47:24,875
Nisam ti to tražio.
1247
01:47:25,042 --> 01:47:28,042
Jer te nismo tako vaspitali.
Nemoj to zaboraviti.
1248
01:47:28,208 --> 01:47:29,875
To nema nikakve veze sa tobom.
1249
01:47:30,042 --> 01:47:32,083
- Siguran si u to?
- Da.
1250
01:47:32,250 --> 01:47:33,333
Pogledaj nazad.
1251
01:47:33,500 --> 01:47:36,208
- Razmisli o svojim odlukama.
- Ne kajem se.
1252
01:47:36,375 --> 01:47:39,125
Kao da imam sina sa tim tipom,
razmisli o tome.
1253
01:47:39,292 --> 01:47:41,833
- Ludačka mama te je podržala.
- Ostavi mog sina na miru.
1254
01:47:42,000 --> 01:47:43,708
Jesam li ti rekao šta da radiš?
1255
01:47:43,875 --> 01:47:46,750
- Jesam li te vređao u tvojoj kuhinji?
- Stani. Stani.
1256
01:47:46,917 --> 01:47:49,333
Slušaj me!
Jesam li te uvrijedio u tvojoj kuhinji
1257
01:47:49,500 --> 01:47:52,375
i reći ti kako da živiš?
Jesam li?
1258
01:48:00,167 --> 01:48:02,958
Nemaš pojma o muškarcima,
Tata je sve što znaš.
1259
01:48:03,583 --> 01:48:07,333
Nemaš pojma o životu
ili biti samohrana majka.
1260
01:48:07,875 --> 01:48:09,375
ja ne,
1261
01:48:09,542 --> 01:48:13,083
jer sam odlučio
da odgajam ćerku sa svojim partnerom.
1262
01:48:13,250 --> 01:48:16,167
I nisi odlučila
da izbacim iz mog života, to je bio tata.
1263
01:48:16,333 --> 01:48:19,875
Jer je on o svemu odlucivao,
on je upravljao tvojim životom.
1264
01:48:20,417 --> 01:48:24,042
Tvoj tata je hteo da razbije
lice oca tvog sina, zaustavio sam ga.
1265
01:48:24,208 --> 01:48:26,667
Naravno. tako je...
1266
01:48:26,917 --> 01:48:28,583
Tata je sve odlučio:
1267
01:48:28,750 --> 01:48:32,167
gde si živeo, kako si živeo,
i kada ste radili stvari.
1268
01:48:32,792 --> 01:48:34,958
- Ti ne znaš ništa.
- Bio si pokoran.
1269
01:48:35,125 --> 01:48:36,917
Patetična, mala žena.
1270
01:48:37,083 --> 01:48:39,542
- Stani, Marie.
- On je uvek upravljao tvojim životom.
1271
01:48:39,708 --> 01:48:43,542
Jeste dok je bio živ
i sada je mrtav.
1272
01:48:46,208 --> 01:48:47,625
Ne razumiješ.
1273
01:48:48,875 --> 01:48:50,125
Ne razumijem?
1274
01:48:53,333 --> 01:48:54,875
Znate šta ljudi govore?
1275
01:48:55,042 --> 01:48:56,833
Šta tvoji prijatelji govore?
1276
01:48:57,250 --> 01:48:58,833
Da te je možda ostavio.
1277
01:49:05,000 --> 01:49:06,750
Kako to možeš reći?
1278
01:49:08,333 --> 01:49:10,292
Ne ja, tvoji prijatelji.
1279
01:49:14,583 --> 01:49:15,750
Nadam se
1280
01:49:16,917 --> 01:49:19,542
da jednog dana nađeš ljubav
1281
01:49:20,750 --> 01:49:23,042
i prestani biti tako ogorčen.
1282
01:49:28,208 --> 01:49:29,583
Idi dođavola.
1283
01:51:05,583 --> 01:51:06,792
Hej, pospana glava.
1284
01:51:06,958 --> 01:51:08,292
Zdravo, Pepiño.
1285
01:51:09,875 --> 01:51:11,792
Kako si, uspavana lepotice?
1286
01:51:11,958 --> 01:51:12,875
Dobro. ti?
1287
01:51:13,042 --> 01:51:14,125
dobro sam.
1288
01:51:14,292 --> 01:51:16,125
Dođite da pomognete malo?
1289
01:51:16,917 --> 01:51:17,750
Da.
1290
01:51:19,000 --> 01:51:19,917
Šta mogu učiniti?
1291
01:51:21,333 --> 01:51:22,292
Jutro.
1292
01:51:25,167 --> 01:51:26,792
Idi u tor za ovce,
1293
01:51:27,750 --> 01:51:30,083
osloboditi se snijega
i promijenite slamku.
1294
01:51:32,042 --> 01:51:33,542
Ostajete li dugo?
1295
01:51:33,917 --> 01:51:35,000
Ne znam.
1296
01:51:58,792 --> 01:51:59,750
Jebi ga.
1297
01:52:00,708 --> 01:52:02,542
Držite ga pet sekundi.
1298
01:52:36,292 --> 01:52:37,208
Dođi ovamo, Titán!
1299
01:52:38,542 --> 01:52:40,625
- Titán, dođi ovamo.
- Dobar dečko.
1300
01:52:40,792 --> 01:52:42,208
Titán, evo.
1301
01:52:43,875 --> 01:52:45,125
Dođi ovamo, Titán. Titán!
1302
01:52:45,792 --> 01:52:48,250
Hajde.
Prestani da se petljaš.
1303
01:52:51,458 --> 01:52:52,333
Dođi ovamo, Titán.
1304
01:52:52,833 --> 01:52:54,833
Prestani da se zezaš, hajde.
1305
01:52:57,625 --> 01:52:58,625
Hajde.
1306
01:53:01,000 --> 01:53:01,958
Evo!
1307
01:53:05,083 --> 01:53:06,125
Idemo.
1308
01:53:11,583 --> 01:53:12,667
Hajde, Titán!
1309
01:53:15,125 --> 01:53:16,167
Ideš?
1310
01:53:16,333 --> 01:53:17,125
Da.
1311
01:53:17,292 --> 01:53:18,792
Padaće kiša.
1312
01:53:19,625 --> 01:53:20,750
videćemo.
1313
01:53:22,417 --> 01:53:23,708
Idem s tobom.
1314
01:53:51,042 --> 01:53:52,042
Dolaziš?
1315
01:54:00,167 --> 01:54:02,458
U tom kraju ima lovaca.
1316
01:54:02,625 --> 01:54:04,417
Da, čuo sam ih.
1317
01:54:05,375 --> 01:54:06,125
Hvala.
1318
01:54:06,750 --> 01:54:11,000
Morate to prekinuti za dvije sedmice.
Dolaze neke gadne oluje.
1319
01:54:11,167 --> 01:54:12,667
Zašto ti ne pomažu?
1320
01:54:13,083 --> 01:54:14,667
Bilo bi brže, zar ne?
1321
01:54:15,458 --> 01:54:17,000
Ne moraš ostati.
1322
01:54:17,167 --> 01:54:18,375
Ja ostajem.
1323
01:54:18,833 --> 01:54:19,917
Sve u redu?
1324
01:54:20,167 --> 01:54:21,625
Ne, nikako.
1325
01:54:21,792 --> 01:54:23,708
- Zašto ne tražiš s njom?
- Marie...
1326
01:54:23,875 --> 01:54:25,417
Plašim se pronalaženja
nešto nezgodno?
1327
01:54:25,500 --> 01:54:26,583
Ne razumijem.
1328
01:54:26,750 --> 01:54:28,250
Izvini, ljuta je.
1329
01:54:28,417 --> 01:54:29,750
Izvinjavaš se?
1330
01:54:30,083 --> 01:54:31,917
ti si kriva,
kao i druga dva.
1331
01:54:32,083 --> 01:54:33,583
Vi. Odgovorno. Razumiješ?
1332
01:54:34,292 --> 01:54:36,333
Hajde, ne mogu ovo dozvoliti.
1333
01:54:36,500 --> 01:54:37,792
Trebaju mi na mojoj strani.
1334
01:54:37,958 --> 01:54:40,750
- Dobro, prevedi mi.
- Ne.
1335
01:54:40,917 --> 01:54:44,083
- Prevedi, prokletstvo!
- Prevedi, jebote!
1336
01:54:44,417 --> 01:54:47,167
Smiri se, molim te.
Hajde da se smirimo.
1337
01:54:47,667 --> 01:54:49,292
Sjedni i prevodi.
1338
01:54:58,000 --> 01:55:01,542
Pitajte ih kako bi mogli
samo prekrstite ruke
1339
01:55:02,250 --> 01:55:05,125
kada je građanin primio
prijetnje smrću koje su snimljene.
1340
01:55:05,292 --> 01:55:06,333
Pitaj ih.
1341
01:55:07,333 --> 01:55:08,542
Grešiš.
1342
01:55:09,125 --> 01:55:11,042
Nema zabilježenih prijetnji.
1343
01:55:11,208 --> 01:55:12,417
Video sam video.
1344
01:55:12,583 --> 01:55:15,167
Nema prijetnji smrću
u video zapisima.
1345
01:55:15,333 --> 01:55:17,500
Pa izmišljam?
1346
01:55:18,417 --> 01:55:20,167
Ne, ali nisi u pravu.
1347
01:55:20,333 --> 01:55:22,417
Prijetnje nisu zabilježene.
1348
01:55:22,583 --> 01:55:25,000
Stvari koje su snimljene
potpuno beskorisno.
1349
01:55:25,167 --> 01:55:26,833
Rekao sam ti.
1350
01:55:31,000 --> 01:55:32,458
Nije me briga.
1351
01:55:33,083 --> 01:55:34,833
Trebalo bi da se stidiš.
1352
01:55:40,958 --> 01:55:44,375
Nije isto kao i uvijek!
Kasnije će se onesvijestiti.
1353
01:55:44,792 --> 01:55:47,333
Voliš spavati, zar ne?
Dobra večera, dobar san.
1354
01:55:47,500 --> 01:55:48,583
Ne počinji!
1355
01:55:48,750 --> 01:55:49,917
Euzebio!
1356
01:55:50,500 --> 01:55:52,375
To je šala za Frenchyja.
1357
01:55:52,542 --> 01:55:54,958
Smiri se, nećemo ti uništiti bar.
1358
01:55:55,125 --> 01:55:57,833
Doneću im turu pića.
1359
01:55:58,083 --> 01:55:59,708
Tvoj novac nije dobar ovdje.
1360
01:55:59,875 --> 01:56:01,750
Mi smo ti koji plaćaju.
1361
01:56:01,917 --> 01:56:03,333
Ali mi komšije
trebalo bi pomoći jedni drugima.
1362
01:56:03,500 --> 01:56:05,833
Trebao bi pripaziti,
jer jednog dana...
1363
01:56:09,417 --> 01:56:12,125
6:00 je ujutro
25. oktobra.
1364
01:56:13,250 --> 01:56:17,500
Komšija me čeka, pijana.
Ne mogu napustiti svoju kuću.
1365
01:56:17,667 --> 01:56:19,375
Da vidimo šta će se desiti.
1366
01:56:26,875 --> 01:56:29,417
Hej, komšija.
Nedostajem?
1367
01:56:44,958 --> 01:56:47,917
Moja žena radi na zemlji
sa prirodnim don.
1368
01:56:48,750 --> 01:56:50,042
Ona osvaja sve,
1369
01:56:50,208 --> 01:56:51,458
ona je neustrašiva
1370
01:56:51,750 --> 01:56:53,042
i hrabar,
1371
01:56:53,333 --> 01:56:54,542
ona posmatra
1372
01:56:55,458 --> 01:56:57,333
njeno kraljevstvo
1373
01:56:58,708 --> 01:57:00,000
kao kraljica.
1374
01:57:21,500 --> 01:57:24,125
hajde, Marie,
ustani ili ćemo zakasniti.
1375
01:57:44,167 --> 01:57:46,333
Moramo ga naći.
1376
01:57:49,375 --> 01:57:50,583
Evo ga.
1377
01:57:55,833 --> 01:57:56,750
Zdravo.
1378
01:57:58,250 --> 01:58:00,667
Zašto si ovde?
Nije ono što smo se dogovorili.
1379
01:58:02,958 --> 01:58:04,125
Da, utorak 20.
1380
01:58:04,292 --> 01:58:05,333
Ne. Danas?
1381
01:58:05,625 --> 01:58:07,292
- Jesu li ovo moje?
- Ne.
1382
01:58:07,458 --> 01:58:08,875
Ja nemam tvoju.
1383
01:58:09,042 --> 01:58:11,042
- Šta?
- Nisam te očekivao danas.
1384
01:58:11,208 --> 01:58:12,667
Mislim da se varate.
1385
01:58:12,833 --> 01:58:16,250
Ovce koje dobijam sledeće nedelje
biće bolje za tebe.
1386
01:58:16,417 --> 01:58:17,375
sta?
1387
01:58:17,667 --> 01:58:19,250
- Je li za sir?
- Da.
1388
01:58:19,417 --> 01:58:22,583
One koje dobijem sledeće nedelje
bolje su za sir.
1389
01:58:22,750 --> 01:58:25,583
Dakle, one koje prodajete
nisu dobri?
1390
01:58:25,958 --> 01:58:29,542
Da, dobri su.
Ali to je dobra prilika.
1391
01:58:29,708 --> 01:58:30,708
Ne zanima me.
1392
01:58:30,917 --> 01:58:34,000
- Šta je to?
- Pokušava da me prevari, kao i uvek.
1393
01:58:34,333 --> 01:58:35,542
Ovo su moje ovce.
1394
01:58:35,708 --> 01:58:38,167
već sam platio,
i ja ih uzimam, ok?
1395
01:58:38,333 --> 01:58:41,167
Zakasnio si.
Da ste došli ranije...
1396
01:58:41,333 --> 01:58:44,667
Ali teško je
da otkažete uplatu sada...
1397
01:58:44,833 --> 01:58:46,042
To je tvoj problem.
1398
01:58:46,208 --> 01:58:47,708
Dođi drugi dan.
1399
01:58:48,500 --> 01:58:50,042
- Ne.
- Sljedeće sedmice.
1400
01:58:50,208 --> 01:58:52,833
Ne idem
bez mojih životinja!
1401
01:58:53,000 --> 01:58:55,667
Prestani da me smatraš idiotom!
1402
01:58:57,500 --> 01:58:58,958
Dobro, kako želiš.
1403
01:59:35,708 --> 01:59:38,667
Hej! Otkažite uplatu
i ponovo izvršite fakturu!
1404
01:59:56,083 --> 01:59:57,333
Ovi?
1405
01:59:57,500 --> 01:59:58,708
Tačno.
1406
01:59:58,875 --> 02:00:01,292
Ne ove.
Kupio sam ih!
1407
02:00:01,458 --> 02:00:03,125
Ona je kupila ostale.
1408
02:00:04,917 --> 02:00:07,000
Mogu li uzeti životinje, molim?
1409
02:00:07,167 --> 02:00:08,083
- Ne.
- Da.
1410
02:00:08,833 --> 02:00:09,792
Naravno da mogu.
1411
02:00:11,125 --> 02:00:12,917
Marie.
Pomozite mi, molim vas?
1412
02:00:13,083 --> 02:00:14,667
Dođi, pomozi nam, momče.
1413
02:00:15,292 --> 02:00:17,542
Noge okrenute prema van
tako da te ne mogu šutnuti.
1414
02:00:18,208 --> 02:00:19,542
Dođi ovamo.
1415
02:00:22,458 --> 02:00:24,542
- Gde ih želiš?
- Napolju.
1416
02:00:47,250 --> 02:00:47,958
Hej.
1417
02:00:48,125 --> 02:00:49,417
Je li teška?
1418
02:00:50,042 --> 02:00:51,250
Drži je čvrsto.
1419
02:00:51,417 --> 02:00:52,708
Ali nemojte je gušiti.
1420
02:00:53,000 --> 02:00:53,750
sta?
1421
02:00:53,917 --> 02:00:55,875
Ne pričaj s njom.
Ili je pogledaj.
1422
02:00:56,042 --> 02:00:57,000
Ja samo pomažem.
1423
02:00:58,333 --> 02:00:59,708
Rekao sam stani.
1424
02:01:12,542 --> 02:01:14,583
U redu je, Marie.
1425
02:01:14,917 --> 02:01:17,208
Gotovo je.
Vjeruj mi?
1426
02:01:19,000 --> 02:01:20,667
Čekaj me u autu.
1427
02:02:58,500 --> 02:02:59,583
Zdravo.
1428
02:03:32,625 --> 02:03:33,625
Mama.
1429
02:03:35,000 --> 02:03:35,917
Da?
1430
02:03:37,792 --> 02:03:40,083
Razmišljao sam
o tebi i tati.
1431
02:03:41,500 --> 02:03:42,417
i...
1432
02:03:44,958 --> 02:03:47,375
ljubav koju si imao bila je zavidna.
1433
02:03:53,375 --> 02:03:54,500
Hvala.
1434
02:04:17,333 --> 02:04:18,333
Evo.
1435
02:04:19,833 --> 02:04:21,667
Svideće mu se, videćeš.
1436
02:04:23,542 --> 02:04:24,750
Javiću ti.
1437
02:04:26,708 --> 02:04:27,958
Bićemo u kontaktu.
1438
02:04:33,333 --> 02:04:34,625
Čuvaj se.
1439
02:07:36,000 --> 02:07:37,292
Zar nije uspelo?
1440
02:07:37,458 --> 02:07:39,458
Ne. Beskorisno je.
1441
02:07:40,417 --> 02:07:42,625
Nemoguće je oporaviti se
informacije.
1442
02:07:45,708 --> 02:07:47,417
Hoćeš li ponovo tražiti?
1443
02:07:48,250 --> 02:07:50,375
Tim okuplja jedinicu.
1444
02:07:50,542 --> 02:07:53,167
Počinjemo sutra.
1445
02:07:53,333 --> 02:07:54,750
Ne brini o tome.
1446
02:07:56,125 --> 02:07:57,875
Da je kamera bila tamo,
1447
02:07:58,042 --> 02:07:59,792
Antoine je također bio tamo.
1448
02:08:01,208 --> 02:08:02,583
Najvjerovatnije, da.
1449
02:08:06,375 --> 02:08:07,417
Olga.
1450
02:08:08,208 --> 02:08:10,000
Kamera je veliko otkriće.
1451
02:08:10,458 --> 02:08:11,333
Zaista jeste.
1452
02:09:09,042 --> 02:09:10,625
Šta te dovodi ovamo?
1453
02:09:13,125 --> 02:09:15,000
Želim razgovarati s njom.
1454
02:09:15,792 --> 02:09:16,750
O čemu?
1455
02:09:17,125 --> 02:09:20,208
Ne tiče te se.
Želim razgovarati s njom.
1456
02:09:21,167 --> 02:09:24,250
Ti prvo razgovaraj sa mnom.
O čemu?
1457
02:09:27,583 --> 02:09:29,417
Ideš u zatvor.
1458
02:09:29,583 --> 02:09:30,667
U zatvor?
1459
02:09:32,833 --> 02:09:34,167
O čemu ona priča?
1460
02:09:35,833 --> 02:09:37,000
Tako je.
1461
02:09:37,167 --> 02:09:39,042
Ideš u zatvor.
1462
02:09:41,375 --> 02:09:42,583
A zašto, tačno?
1463
02:09:43,917 --> 02:09:45,250
Jesi li nešto uradio?
1464
02:09:45,417 --> 02:09:46,458
sta ti mislis
1465
02:09:48,375 --> 02:09:49,542
Mogu li?
1466
02:09:51,958 --> 02:09:53,292
Ne, pusti.
1467
02:09:54,125 --> 02:09:55,542
Samo želim razgovarati.
1468
02:10:08,125 --> 02:10:10,792
Vaši sinovi će ići u zatvor.
1469
02:10:11,542 --> 02:10:12,500
a ti...
1470
02:10:13,667 --> 02:10:16,000
bit ćeš sam,
baš kao i ja.
1471
02:10:18,542 --> 02:10:20,292
Moji sinovi nisu uradili ništa loše.
1472
02:10:21,583 --> 02:10:22,750
Vaši sinovi...
1473
02:10:25,167 --> 02:10:26,917
ubio mog muža.
1474
02:10:28,625 --> 02:10:29,958
To nije istina.
1475
02:10:30,333 --> 02:10:31,917
Ubili su Antoinea.
1476
02:10:37,958 --> 02:10:39,792
Sada smo samo mi.
1477
02:10:41,458 --> 02:10:42,667
Šta da radimo?
1478
02:10:50,458 --> 02:10:51,875
upravo sam tamo,
1479
02:10:53,375 --> 02:10:54,750
ako ti nešto zatreba.
1480
02:12:19,708 --> 02:12:21,500
Upravo smo našli tijelo.
1481
02:12:27,583 --> 02:12:29,708
- Da dođem sada?
- Da, naravno.
1482
02:18:04,750 --> 02:18:07,500
Prijevod: Amy Sue Bennett
1483
02:18:07,875 --> 02:18:10,125
Titlovi: Bbo Subtitulado